1
00:00:15,351 --> 00:00:18,353
,אם כך, חברים, הבה נתאחד

2
00:00:18,354 --> 00:00:21,230
האינטרנאציונל

3
00:00:21,231 --> 00:00:24,734
.ייעור, ירום, ישגב אדם

4
00:00:24,735 --> 00:00:26,486
.ככה זה הולך

5
00:00:33,035 --> 00:00:34,869
.תחרים

6
00:00:34,870 --> 00:00:37,330
.אקח את זה לוושינגטון

7
00:00:37,331 --> 00:00:39,832
?ברשות מי

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,044
.התובע הכללי

9
00:00:43,045 --> 00:00:44,921
.אוקיי. תכין עותקים

10
00:00:44,922 --> 00:00:48,716
.התובע הכללי? -התובע הכללי של ארה"ב

11
00:00:48,717 --> 00:00:51,886
.זה הפוך

12
00:00:51,887 --> 00:00:54,430
!לואיז! -מקס

13
00:00:54,431 --> 00:00:57,100
?מה נשמע

14
00:00:57,101 --> 00:01:00,895
!מקס. שלום

15
00:01:00,896 --> 00:01:02,230
!שלום

16
00:01:02,231 --> 00:01:05,108
.שכה אחיה, לואיז. את נראית נפלא

17
00:01:05,109 --> 00:01:07,360
.אין לי מושג מה עשית, אבל המשיכי

18
00:01:07,361 --> 00:01:09,237
.תודה

19
00:01:09,238 --> 00:01:12,198
,הוא עומד לכתוב ספר אדיר, מקס
.ואני ארצה

20
00:01:12,199 --> 00:01:15,702
.הוא יכתוב ואני ארצה לפרנסתנו

21
00:01:15,703 --> 00:01:17,245
,ולאחר מכן נשוב לקרוטון

22
00:01:17,246 --> 00:01:18,913
.והוא יעזור לי לערוך את אוסף המאמרים שלי

23
00:01:18,914 --> 00:01:20,456
.על נשים במהפכה

24
00:01:20,457 --> 00:01:22,250
ונמשיך לסייע זה לזו בעריכת ספרים

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,752
,ולא ניפרד שוב לעולם. הבטחנו, מקס

26
00:01:24,753 --> 00:01:27,588
.שנשתדל לחיות את חיינו ככל האדם

27
00:01:27,589 --> 00:01:30,925
,היה כה מרגש. אלוהים. מקס
.חבל שלא באת אתנו

28
00:01:30,926 --> 00:01:34,721
לקחו את הרשימות. את כל ההערות
.שהכנתי לספר

29
00:01:34,722 --> 00:01:36,264
?מותר להם לעשות זאת

30
00:01:36,265 --> 00:01:39,475
.ברוך שובך הביתה. בוא נלך

31
00:01:39,476 --> 00:01:41,310
.קדימה. נשיג אותן בחזרה

32
00:01:41,311 --> 00:01:42,812
.תכתוב את הספר

33
00:01:42,813 --> 00:01:45,440
?המון חדשות. מה קורה כאן, ג'ק

34
00:01:45,441 --> 00:01:48,109
.הבנתי שהחלטתם להיות מאושרים

35
00:01:48,110 --> 00:01:50,403
לא קל למדינה

36
00:01:50,404 --> 00:01:53,948
,הנתונה במלחמה

37
00:01:53,949 --> 00:01:56,909
כשאחת מבעלות בריתה עוברת מהפכה

38
00:01:56,910 --> 00:01:59,287
.וממשלתה מתחלפת

39
00:01:59,288 --> 00:02:03,124
את הזעם הגדול עוררה פרישת הרוסים

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,460
.ואובדן בעלת הברית

41
00:02:05,461 --> 00:02:08,588
.חשבנו שהרוסים בגדו בנו

42
00:02:08,589 --> 00:02:11,090
,המהפכה הבולשביקית, בזמנה

43
00:02:11,091 --> 00:02:14,635
הייתה המאורע המדהים ביותר בהיסטוריה

44
00:02:14,636 --> 00:02:15,803
.של ראשית המאה ה-20

45
00:02:15,804 --> 00:02:18,806
,שינוי מוחלט של פני החברה הרוסית

46
00:02:18,807 --> 00:02:22,018
והשתלטות האיכרים והפועלים

47
00:02:22,019 --> 00:02:23,644
.על מערך השלטון

48
00:02:23,645 --> 00:02:25,813
.מאורע שאין לו תקדים בהיסטוריה האנושית

49
00:02:25,814 --> 00:02:27,523
,דגל אדיר

50
00:02:27,524 --> 00:02:29,442
,דגל נישא

51
00:02:29,443 --> 00:02:32,111
,לעולם ועד תתנוסס

52
00:02:32,112 --> 00:02:35,364
,אתה הוא סמלה של ארץ אהבתי

53
00:02:35,365 --> 00:02:37,825
,מכורתם של החופשיים והאמיצים

54
00:02:37,826 --> 00:02:40,995
.כל לב נאמן לאדום - כחול - לבן

55
00:02:40,996 --> 00:02:43,998
.שם אין מתפארים לשווא

56
00:02:43,999 --> 00:02:46,959
...אם תישכח ידידות ותיקה

57
00:02:46,960 --> 00:02:50,296
.שא עיניך אל הדגל האדיר

58
00:02:50,297 --> 00:02:53,049
.השיר הופיע רק ב-1918

59
00:02:53,050 --> 00:02:55,009
,לשם, לשם

60
00:02:55,010 --> 00:02:56,677
.שא קולך לשם

61
00:02:56,678 --> 00:02:59,180
"... שהיאנקים באים"

62
00:02:59,181 --> 00:03:00,348
.אתה מכיר

63
00:03:00,349 --> 00:03:04,143
,אך אחרי השיר הזה

64
00:03:04,144 --> 00:03:08,856
."או לפניו, היה "יאנקי דודל דנדי

65
00:03:08,857 --> 00:03:11,400
...אני הוא יאנקי דודל דנדי

66
00:03:11,401 --> 00:03:13,152
...יאנקי דודל

67
00:03:13,153 --> 00:03:15,530
,אחיין הדוד סם

68
00:03:15,531 --> 00:03:18,407
.יליד 4 ביולי

69
00:03:18,408 --> 00:03:21,035
...יש לי אהובה יאנקית דודל

70
00:03:21,036 --> 00:03:23,371
...משוש חיי, אני יאנקי דודל

71
00:03:23,372 --> 00:03:26,541
...יאנקי דודל נסע ללונדון

72
00:03:26,542 --> 00:03:29,252
.אני הוא נער יאנקי דודל.

73
00:03:29,253 --> 00:03:32,171
.זה היה להיט ענק

74
00:03:32,172 --> 00:03:36,592
?את מאמינה באלוהים? -סליחה

75
00:03:36,593 --> 00:03:39,762
.שאלה פשוטה, מיס בריינט
?שאחזור עליה

76
00:03:39,763 --> 00:03:41,097
סליחה, לרגע חשבתי

77
00:03:41,098 --> 00:03:42,723
...ששאלת אם יש אלוהים

78
00:03:42,724 --> 00:03:45,226
.זה בדיוק מה ששאלתי

79
00:03:45,227 --> 00:03:48,604
.הבנתי. ובכן, אין לי שום דרך לדעת

80
00:03:48,605 --> 00:03:50,606
?את נוצריה

81
00:03:50,607 --> 00:03:53,234
.הוטבלתי בכנסייה קתולית

82
00:03:53,235 --> 00:03:57,238
.ועכשיו? -אני משערת שכן

83
00:03:57,239 --> 00:04:00,074
?את מאמינה באדוננו ישו הצלוב

84
00:04:00,075 --> 00:04:04,120
?בתורתו. אני נשפטת כמכשפה

85
00:04:04,121 --> 00:04:05,413
,מיס בריינט, אמרי לי

86
00:04:05,414 --> 00:04:09,959
האין נוצרים הגונים ויראי שמיים
?בין הבולשביקים

87
00:04:09,960 --> 00:04:12,879
האם מחובתו של פלוני להיות נוצרי
?ירא שמיים כדי להיחשב הגון

88
00:04:12,880 --> 00:04:16,424
,סנטור, הבולשביקים מאמינים שהדת
,ובפרט הנצרות

89
00:04:16,425 --> 00:04:19,260
.גרמה לפיגור העם הרוסי זה דורות

90
00:04:19,261 --> 00:04:20,887
...מיס בריינט
,אם מישהו מכם, ביקר אי פעם ברוסיה-

91
00:04:20,888 --> 00:04:23,222
וראה את האיכרים, מן הסתם סבר
.כי יש משהו בטענתם

92
00:04:23,223 --> 00:04:25,266
,ובאשר להגינות, סנטור

93
00:04:25,267 --> 00:04:27,768
הבולשביקים זכו בשלטון
"בכוח הסיסמה "הקץ למלחמה

94
00:04:27,769 --> 00:04:31,147
.ובתוך חצי שנה, עמדו בדיבורם

95
00:04:31,148 --> 00:04:33,482
נשיאה הנוכחי של ארה"ב

96
00:04:33,483 --> 00:04:36,944
,"נבחר ב-1916, על סמך מצע "לא מלחמה

97
00:04:36,945 --> 00:04:38,946
.וכעבור חצי שנה, חזר בו וגרר אותנו למלחמה

98
00:04:38,947 --> 00:04:42,325
.115,000 אמריקנים הלכו לבלי שוב

99
00:04:42,326 --> 00:04:44,452
,אם כך מתנהג נוצרי ירא שמיים

100
00:04:44,453 --> 00:04:48,497
.הבו לי אתיאיסט כאן ועכשיו

101
00:04:48,498 --> 00:04:51,500
,דרך אגב, סנטור אוברמן
.ברוסיה הוענקה לנשים זכות בחירה

102
00:04:51,501 --> 00:04:53,336
.וזה, בפני עצמו, יותר משניתן לומר עלינו

103
00:04:53,337 --> 00:04:54,670
,מיס בריינט

104
00:04:54,671 --> 00:04:58,424
?את מטיפה לשלטון סובייטי בארצנו

105
00:04:58,425 --> 00:05:00,676
.לא! כאן זה לא יצליח

106
00:05:00,677 --> 00:05:02,136
?"במילים אחרות, כוונתך ל"בהלה האדומה

107
00:05:02,137 --> 00:05:05,306
?השאלה מי נבהל, הם או אנחנו

108
00:05:05,307 --> 00:05:07,016
.לא, אנחנו לא נבהלנו

109
00:05:07,017 --> 00:05:11,354
.הם פחדו שהאיגודים יתחזקו

110
00:05:11,355 --> 00:05:15,316
.הרעיון שתצמח כאן תנועה רדיקאלית
.הפחיד אותם יותר מכול

111
00:05:15,317 --> 00:05:16,525
.ודאי

112
00:05:16,526 --> 00:05:20,363
האמריקנים, פחדו עד מוות

113
00:05:20,364 --> 00:05:22,198
.מהאפשרות שזה יקרה כאן

114
00:05:22,199 --> 00:05:25,534
ודאי. כולם שיקשקו

115
00:05:25,535 --> 00:05:27,870
,פחדו מהממשלה

116
00:05:27,871 --> 00:05:30,831
...האפ-בי-איי או מה שזה לא היה

117
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
.נאלצנו לחשוף אותם

118
00:05:32,668 --> 00:05:36,003
...וכשהובהר לאמריקנים קומוניזם מהו

119
00:05:36,004 --> 00:05:38,631
.לאיש אין כיום כל עניין בקומוניזם

120
00:05:38,632 --> 00:05:39,882
כולם יודעים מה טיבו

121
00:05:39,883 --> 00:05:42,677
.אז לא ידעו. זה היה חדש

122
00:05:42,678 --> 00:05:46,639
דעת הקהל שללה כל אחד

123
00:05:46,640 --> 00:05:50,142
.שאמר מילה טובה על המהפכה

124
00:05:50,143 --> 00:05:55,143
.אך לואיז תמיד שיתפה את זולתה בחוויותיה

125
00:05:56,525 --> 00:05:59,026
,הבאתי שמיכות

126
00:05:59,027 --> 00:06:02,989
.ומעיל כבד

127
00:06:02,990 --> 00:06:05,074
"צ'ייס אנד סנבורן"

128
00:06:05,075 --> 00:06:06,200
.כפפות

129
00:06:06,201 --> 00:06:09,370
.תודה. כולם הביאו כובעים

130
00:06:09,371 --> 00:06:14,371
.לואיז שולחת ד"ש וגם את זה

131
00:06:15,210 --> 00:06:18,713
.צעיף. נדיב מאוד

132
00:06:18,714 --> 00:06:21,090
.חוששני שזמנך עבר

133
00:06:21,091 --> 00:06:23,551
,ובכן

134
00:06:23,552 --> 00:06:26,262
.נמשיך לעמוד בפרץ

135
00:06:26,263 --> 00:06:29,557
אמור למקס לשים בעיתון תמונה שלי

136
00:06:29,558 --> 00:06:33,728
"הוגלתה ב-1919

137
00:06:33,729 --> 00:06:35,604
המעצמה החזקה ביותר בעולם

138
00:06:35,605 --> 00:06:37,565
".פוחדת מהאישה הזו"

139
00:06:37,566 --> 00:06:40,568
.'עוד נחזיר אותך, אי.גי

140
00:06:40,569 --> 00:06:43,446
.המהפכה זקוקה לך. נחזיר אותך

141
00:06:43,447 --> 00:06:46,407
.חבר, לא זנחתי את רעיון המהפכה

142
00:06:46,408 --> 00:06:48,743
.ברוסיה, אצטרף אליה

143
00:06:48,744 --> 00:06:53,744
עודדתי את הגלייתם של כל

144
00:06:54,583 --> 00:06:58,044
.הקומוניסטים הזרים. כולם

145
00:06:58,045 --> 00:07:00,921
.די לנו בשלנו

146
00:07:00,922 --> 00:07:03,924
,וזרים, שאינם אזרחים

147
00:07:03,925 --> 00:07:06,719
,ומגנים את השלטון ואת הרפובליקה

148
00:07:06,720 --> 00:07:09,263
.יש להגלות ולאלתר

149
00:07:09,264 --> 00:07:12,600
.נאבקתי על כך רבות וממושכות

150
00:07:12,601 --> 00:07:15,811
.האווירה לא הייתה בריאה כלל

151
00:07:15,812 --> 00:07:18,230
ואז הופיע ג'ון ריד והיה לנו לקול

152
00:07:18,231 --> 00:07:20,816
.בהחלט קול כלבבי

153
00:07:20,817 --> 00:07:25,488
:הוא יכול לפתור את השנויה במחלוקות

154
00:07:25,489 --> 00:07:27,114
.קומוניזם, בולשביזם

155
00:07:27,115 --> 00:07:31,285
.הוא נחשב לאחד מהנדירים
שיכלו לעשות זאת

156
00:07:31,286 --> 00:07:34,330
.הוא ידע שהיה על סף ההיסטוריה

157
00:07:34,331 --> 00:07:39,331
.וכך אף כתב אותה

158
00:07:42,839 --> 00:07:45,925
!קמצוץ מזה... -ג'ק, חזרתי

159
00:07:45,926 --> 00:07:47,635
.אני כאן, מותק

160
00:07:47,636 --> 00:07:50,137
.דיברתי עם אדמונד ואלפרד

161
00:07:50,138 --> 00:07:53,474
.איזה יום! -אל תיכנסי, מותק

162
00:07:53,475 --> 00:07:57,186
?מה אתה עושה שם? הכול בסדר

163
00:07:57,187 --> 00:07:58,979
!אפשר לעזור? -לא, לא

164
00:07:58,980 --> 00:08:00,898
?מריח טוב. מה זה

165
00:08:00,899 --> 00:08:02,983
.הישארי בחוץ, מותק
?מה היה לאדמונד לומר

166
00:08:02,984 --> 00:08:06,862
שבתוך מספר שבועות יכריזו
.פועלי הפלדה על שביתה

167
00:08:06,863 --> 00:08:11,863
להערכתו מדובר בלפחות
.200,000 או 300,000 מהם

168
00:08:12,202 --> 00:08:14,829
.והפעם לא יעצרו בעדם

169
00:08:14,830 --> 00:08:15,913
.כן? נשמע טוב

170
00:08:15,914 --> 00:08:17,915
?אתה עדיין חושב לכתוב על זה
.אני מעוניינת

171
00:08:17,916 --> 00:08:21,210
.קצת קשה לי לענות כעת
?ומהו, לדעתו הצעד הבא

172
00:08:21,211 --> 00:08:24,422
."הממשלה טוענת שמארגני השביתה "אדומים

173
00:08:24,423 --> 00:08:27,049
והקימה ועדת חקירה

174
00:08:27,050 --> 00:08:29,093
.רק כדי לשלול פעילות חתרנית

175
00:08:29,094 --> 00:08:32,012
ואתה יודע, כל הפטפטת הזו
על מנהיגות אדומה

176
00:08:32,013 --> 00:08:33,722
,נובעת מהסכסוך עם תעשיית הפלדה

177
00:08:33,723 --> 00:08:37,351
אלפרד שאל אם עדיין יש בכוונתי
.לכתוב על פע"מ

178
00:08:37,352 --> 00:08:40,020
.אמרתי שלא אסע מעבר לניו ג'רזי

179
00:08:40,021 --> 00:08:42,022
?באמת

180
00:08:42,023 --> 00:08:44,442
.זה טוב. זה טוב

181
00:08:44,443 --> 00:08:46,193
.כן, טוב מאוד

182
00:08:46,194 --> 00:08:50,865
.שבי. רק עוד רגע

183
00:08:50,866 --> 00:08:52,450
?ג'ק, מה אתה עושה

184
00:08:52,451 --> 00:08:56,579
?מה סיכמתם
.הוא יקרא את המאמר על דבס-

185
00:08:56,580 --> 00:08:58,706
.אוקיי, מנה ראשונה

186
00:08:58,707 --> 00:09:01,083
.כן? -שבי

187
00:09:01,084 --> 00:09:06,084
.שבי ועיצמי את עינייך. שבי

188
00:09:11,470 --> 00:09:11,970
.אוקיי

189
00:09:15,599 --> 00:09:16,099
!וואו, שכה אחיה

190
00:09:19,644 --> 00:09:21,979
...וואו

191
00:09:21,980 --> 00:09:26,980
...קדימה

192
00:09:31,323 --> 00:09:34,241
...מה דעתך? -מממ

193
00:09:34,242 --> 00:09:38,412
?באמת? ברצינות

194
00:09:38,413 --> 00:09:42,500
.תודה לאל. רציתי להדליק פה

195
00:09:42,501 --> 00:09:46,003
.אבל הממזרים נדלקו לי מעצמם במחבת

196
00:09:46,004 --> 00:09:49,340
הוא היה עיקר ההשראה בפיתוח

197
00:09:49,341 --> 00:09:52,468
,התנועה המהפכנית

198
00:09:52,469 --> 00:09:54,011
באופן הצגתו אותה בספרו

199
00:09:54,012 --> 00:09:56,764
."עשרה ימים שזעזעו את העולם"

200
00:09:56,765 --> 00:10:00,142
.הספר היה, כמובן, יצירת מופת

201
00:10:00,143 --> 00:10:03,604
,הוא היה שם בזמן המהפכה

202
00:10:03,605 --> 00:10:05,940
.ודיווחו היה הטוב מכולם

203
00:10:05,941 --> 00:10:09,026
,מקס איסטמן סיפר שג'ון ירד

204
00:10:09,027 --> 00:10:12,988
,שערו פרוע פרוע לכל עבר
ואמר שהוא כותב ספר

205
00:10:12,989 --> 00:10:15,533
וביקש שלא יפריעו לו בעשרת הימים הקרובים

206
00:10:15,534 --> 00:10:19,495
"שהביאו לעולם את "עשרה ימים שזעזעו

207
00:10:19,496 --> 00:10:21,205
...כביכול

208
00:10:21,206 --> 00:10:24,792
.זו הייתה הצלחה אדירה

209
00:10:24,793 --> 00:10:29,380
.הצלחה, שבמידה רבה, שינתה את חייו

210
00:10:29,381 --> 00:10:32,299
כי הוא גילה תחום שבו הוא יכול להצטיין

211
00:10:32,300 --> 00:10:34,635
.ויותר מכל אחד אחר

212
00:10:34,636 --> 00:10:37,805
חברים, עשינו צעד גדול לקראת

213
00:10:37,806 --> 00:10:40,516
.הכוונת המפלגה הסוציאליסטית למהפכה

214
00:10:40,517 --> 00:10:43,644
.שלטון הימין במפלגה הגיע לקצו

215
00:10:43,645 --> 00:10:47,314
,הם נפלו שדודים אל מול המופת הרוסי

216
00:10:47,315 --> 00:10:51,819
.כאותם המוני חיילים במשחק כדורת

217
00:10:51,820 --> 00:10:54,989
.הצלחנו מעבר למה שהעזנו לחלום

218
00:10:54,990 --> 00:10:57,575
.השמאל זכה ב-12 מ-15 מושבים

219
00:10:57,576 --> 00:10:59,660
,בהנהגת המפלגה הסוציאליסטית

220
00:10:59,661 --> 00:11:04,661
.בהם אני, מקאלפין וג'ק ריד

221
00:11:11,840 --> 00:11:15,426
.התקדמותו מרגע זה הייתה עצומה

222
00:11:15,427 --> 00:11:18,887
.הוא היה למהפכן לצד הפועלים

223
00:11:18,888 --> 00:11:21,849
.לא עוד האמין באנשים כווילסון

224
00:11:21,850 --> 00:11:23,183
.לכולנו יש בעיות

225
00:11:23,184 --> 00:11:26,186
.חלק בלתי נמנע מהחיים

226
00:11:26,187 --> 00:11:29,523
...אך לשאת את צער העולם כולו

227
00:11:29,524 --> 00:11:31,567
...להיחלץ להצלת האנושות כולה

228
00:11:31,568 --> 00:11:34,862
.זה היה כבד מדי גם על ישו הנוצרי

229
00:11:34,863 --> 00:11:37,364
...אתה יודע, בסוף הרי צלבו אותו

230
00:11:37,365 --> 00:11:42,365
?איך אנחנו מעזים לצפות למעשים כאלה

231
00:11:51,713 --> 00:11:54,548
?לואיז, זו את

232
00:11:54,549 --> 00:11:56,884
.שלום, הארי

233
00:11:56,885 --> 00:12:00,220
.לאן נעלמת? מזמן לא התראינו

234
00:12:00,221 --> 00:12:02,389
?זה יימשך כל היום

235
00:12:02,390 --> 00:12:04,224
.העיפו אותנו

236
00:12:04,225 --> 00:12:06,810
.ממה? -מהמפלגה הסוציאליסטית

237
00:12:06,811 --> 00:12:09,396
.מה? את מי? -את כולנו

238
00:12:09,397 --> 00:12:11,231
.הוועד הפועל העיף את כולנו

239
00:12:11,232 --> 00:12:15,069
.את כל השמאל? -הבחירות בוטלו

240
00:12:15,070 --> 00:12:16,987
.מותר להם? -הם כבר עשו זאת

241
00:12:16,988 --> 00:12:18,405
.אנחנו הרוב. הקולות שלנו

242
00:12:18,406 --> 00:12:19,907
.לא החברים גירשו אותנו

243
00:12:19,908 --> 00:12:21,575
!אלא ההנהלה

244
00:12:21,576 --> 00:12:23,285
.ואתה בוחר להיכנע לרצונם

245
00:12:23,286 --> 00:12:25,245
ולוותר על המפלגה

246
00:12:25,246 --> 00:12:27,122
?בלי קרב

247
00:12:27,123 --> 00:12:29,500
!ולהקים מפלגה משלנו

248
00:12:29,501 --> 00:12:32,461
!לעזאזל, לואי, זו המפלגה שלנו

249
00:12:32,462 --> 00:12:34,797
,זכינו בה ברוב קולות

250
00:12:34,798 --> 00:12:36,924
.ולא ייתכן שנגורש ממנה

251
00:12:36,925 --> 00:12:40,427
!החוק לצדנו, ואם נילחם, ננצח

252
00:12:40,428 --> 00:12:41,637
?למה שנילחם

253
00:12:41,638 --> 00:12:42,971
?"מה פירוש, "למה

254
00:12:42,972 --> 00:12:44,598
למה שנישאר במפלגה

255
00:12:44,599 --> 00:12:48,352
שבה עלינו לגבור על המיעוט
!?ולא פעם אחת, אלא פעמיים

256
00:12:48,353 --> 00:12:50,938
?שנוותר על זכותנו כי יש להיאבק עליה

257
00:12:50,939 --> 00:12:53,857
!?זו תפיסתך את המהפכה

258
00:12:53,858 --> 00:12:56,652
.אשמח לשמוע עוד על אופן תפיסתך את המהפכה

259
00:12:56,653 --> 00:12:59,947
!תפיסתי אינה מהפכה בתוך המפלגה

260
00:12:59,948 --> 00:13:03,992
!מפלגה סוציאליסטית אינה מועדון ויכוחים

261
00:13:03,993 --> 00:13:05,661
!אלא מפלגה של פעולה

262
00:13:05,662 --> 00:13:08,497
!טוב

263
00:13:08,498 --> 00:13:11,542
והדוגמה הטובה ביותר היא שנלך לוועידה

264
00:13:11,543 --> 00:13:13,001
!ונתפוס את הרסן

265
00:13:13,002 --> 00:13:15,129
!לא! נקים מפלגה משלנו

266
00:13:15,130 --> 00:13:18,507
בתקווה שהדוגלים בבולשביזם

267
00:13:18,508 --> 00:13:23,508
!יהיו שם באותו ערב ויטו שכם

268
00:13:26,391 --> 00:13:28,392
.אוקיי, אך לדעתי אתה טועה

269
00:13:28,393 --> 00:13:31,812
ואני אלך לוועידה

270
00:13:31,813 --> 00:13:35,315
ואתפוס את מקומי. ואני קורא לכולכם

271
00:13:35,316 --> 00:13:39,361
.להיות שם ולתפוס את מקומכם

272
00:13:39,362 --> 00:13:41,822
.כאילו רצו להינתק מההמונים

273
00:13:41,823 --> 00:13:44,533
.הם אכן רוצים להינתק מהם. זה העניין

274
00:13:44,534 --> 00:13:47,369
.בואי נלך

275
00:13:47,370 --> 00:13:50,748
.כבר הייתי במיעוט בחיי

276
00:13:50,749 --> 00:13:51,249
.שלום

277
00:13:58,381 --> 00:14:00,007
.בסך הכול הוא מרוצה מהטיוטה

278
00:14:00,008 --> 00:14:02,009
.למעט החלק החברתי-פטריוטי

279
00:14:02,010 --> 00:14:03,844
.סליחה. -הוא יעשה צרות

280
00:14:03,845 --> 00:14:05,679
?הוא יביא את אנשיו לוועידה או לא

281
00:14:05,680 --> 00:14:07,181
הבנאדם ימשיך לעסוק בתיאוריה
.עד קץ הדורות

282
00:14:07,182 --> 00:14:09,057
.אני לא חושב כך
.הוא יצטרף לפראינה

283
00:14:09,058 --> 00:14:12,019
.כמה נחמד. אבל המניפסט בהחלט לטעמו
?מה עם קרנובסקי

284
00:14:12,020 --> 00:14:14,354
.התמיכה בנו מעטה משחשבנו

285
00:14:14,355 --> 00:14:16,356
?מה אמר קרנובסקי

286
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
...קרנובסקי אמר "לא". -שמע לי, ג'ק

287
00:14:18,193 --> 00:14:20,527
...אנשי פראינה יגיעו

288
00:14:20,528 --> 00:14:23,697
.יבוא! לואיז, השתיקי אותה

289
00:14:23,698 --> 00:14:24,948
...שלום, אדי. -איך נוכל

290
00:14:24,949 --> 00:14:27,701
.שלום, אדי. -שלום, לואיז, בן

291
00:14:27,702 --> 00:14:29,870
.שלום

292
00:14:29,871 --> 00:14:33,707
?אדי, מה עם לווין

293
00:14:33,708 --> 00:14:36,543
?אדי? -כן

294
00:14:36,544 --> 00:14:40,088
.מה אמר לוין? -הוא לא בא

295
00:14:40,089 --> 00:14:41,757
.חיכיתי יותר משעה

296
00:14:41,758 --> 00:14:44,218
.לא הופיע. -לא מתאים לו

297
00:14:44,219 --> 00:14:46,136
?מתאים ועוד איך. איפה קבעתם

298
00:14:46,137 --> 00:14:47,304
.בקייסי'ס

299
00:14:47,305 --> 00:14:50,641
.אני מופתע. אני ממש מופתע

300
00:14:50,642 --> 00:14:53,894
.אולי פספסתי אותו

301
00:14:53,895 --> 00:14:55,270
.היה ממש צפוף שם

302
00:14:55,271 --> 00:14:58,273
?אולי פספסת אותו? -מה פירוש

303
00:14:58,274 --> 00:15:01,151
.איחרתי

304
00:15:01,152 --> 00:15:05,405
?בכמה זמן

305
00:15:05,406 --> 00:15:08,408
.40, 45 דקות

306
00:15:08,409 --> 00:15:13,409
.נורה שוב ירקה דם הבוקר

307
00:15:13,998 --> 00:15:15,415
לקחתי אותה למרפאה

308
00:15:15,416 --> 00:15:19,253
וחיכיתי לאימא שלי שתבוא לאסוף את הילד

309
00:15:19,254 --> 00:15:22,756
?אז איחרת ב-45 דקות

310
00:15:22,757 --> 00:15:25,467
.כן. חשבתי שאספיק להגיע

311
00:15:25,468 --> 00:15:27,678
.אוקיי. עלינו ליצור אתו קשר, השאלה איך

312
00:15:27,679 --> 00:15:29,304
.הוא היה בדרכו לשיקגו

313
00:15:29,305 --> 00:15:31,682
.לכן חשבתי שיחכה

314
00:15:31,683 --> 00:15:34,434
?רק רגע. חשבת שיחכה

315
00:15:34,435 --> 00:15:37,604
?כן. -מי ביקש להיפגש

316
00:15:37,605 --> 00:15:39,690
?מי? -זה הוא שביקש להיפגש

317
00:15:39,691 --> 00:15:42,109
.לווין ביקש להיפגש? -כן

318
00:15:42,110 --> 00:15:44,278
?הוא התקשר

319
00:15:44,279 --> 00:15:45,445
.לא. אנחנו

320
00:15:45,446 --> 00:15:50,446
.אז למה שיחכה? אנחנו ביקשנו

321
00:15:54,122 --> 00:15:55,414
.מצטער

322
00:15:55,415 --> 00:15:59,418
?למה לא ביקשת מאחד מאתנו שיילך במקומך

323
00:15:59,419 --> 00:16:01,461
.כי חשבתי שאגיע בזמן

324
00:16:01,462 --> 00:16:03,088
.כלומר, חשבתי שהוא יחכה

325
00:16:03,089 --> 00:16:06,884
!חשבת! חשבת! חשבת
.נסה לא לחשוב יותר מדי, אדי

326
00:16:06,885 --> 00:16:10,804
.לא כשחבריך למפלגה סומכים עליך

327
00:16:10,805 --> 00:16:11,349
.תהיה בטוח

328
00:16:17,353 --> 00:16:18,604
.אוקיי

329
00:16:18,605 --> 00:16:21,607
?יש לנו קשר ללווין בשיקגו

330
00:16:21,608 --> 00:16:22,983
.נטלפן לזינגר

331
00:16:22,984 --> 00:16:27,984
.יש לך מספר? -כן

332
00:16:28,740 --> 00:16:31,325
.הנה

333
00:16:31,326 --> 00:16:33,785
.תודה

334
00:16:33,786 --> 00:16:35,078
,תוכל לעבוד טוב יותר

335
00:16:35,079 --> 00:16:38,957
.אם תכניס לבטן עוד משהו מלבד קפה

336
00:16:38,958 --> 00:16:41,960
?לא היית קשוח מדי, בהתחשב בנסיבות

337
00:16:41,961 --> 00:16:44,004
?את חושבת שאהדתי תעזור לאשתו

338
00:16:44,005 --> 00:16:45,672
.לא, אבל אולי תעזור לו

339
00:16:45,673 --> 00:16:50,673
.בניית מפלגה תעזור לו

340
00:16:56,351 --> 00:17:01,351
...אוקיי. עכשיו, יש לנו... 4, 8, 12

341
00:17:05,026 --> 00:17:10,026
.כולנו מאמינים באותם דברים

342
00:17:11,032 --> 00:17:14,201
...אלא שאצלנו זה

343
00:17:14,202 --> 00:17:18,956
.פחות או יותר כוונות טובות

344
00:17:18,957 --> 00:17:23,957
.ואצל ג'ק זו דת

345
00:17:30,551 --> 00:17:35,551
.ידידנו הוותיק ג'ק נהיה לנו רציני

346
00:17:38,434 --> 00:17:40,143
,היי, פרנק

347
00:17:40,144 --> 00:17:44,898
?מה נשמע

348
00:17:44,899 --> 00:17:46,984
?סליחה. מה קורה כאן

349
00:17:46,985 --> 00:17:49,903
.אין כניסה בלי תג אדום. הוראות הנהלה

350
00:17:49,904 --> 00:17:52,322
.אני בהנהלת הוועד. גם הוא והוא

351
00:17:52,323 --> 00:17:54,908
?תג אדום. -איפה משיגים אותו

352
00:17:54,909 --> 00:17:56,868
.מוועדת ההרשאה

353
00:17:56,869 --> 00:17:58,578
?איפה זה

354
00:17:58,579 --> 00:18:00,497
.לא יודע

355
00:18:00,498 --> 00:18:02,666
.הוא כנראה לא רוצה בחברתנו

356
00:18:02,667 --> 00:18:04,668
והדרך היחידה לכבוש את האולם
.היא לפרוץ פנימה

357
00:18:04,669 --> 00:18:06,044
!אדמונד

358
00:18:06,045 --> 00:18:08,171
!אדמונד! ג'ק

359
00:18:08,172 --> 00:18:13,172
אוקיי. קדימה! -מכאן

360
00:18:15,096 --> 00:18:18,432
,לפני הצגת ההצעות לסדר יום
אני רוצה להקריא מסר

361
00:18:18,433 --> 00:18:22,185
.מוועדת ההרשאה

362
00:18:22,186 --> 00:18:25,939
?אפשר לבקש שיהיה סדר

363
00:18:25,940 --> 00:18:28,191
...שם מאחור? אפשר בבקשה

364
00:18:28,192 --> 00:18:32,112
.קצין הביטחון. בדוק מה קורה שם

365
00:18:32,113 --> 00:18:35,699
,גבירותיי ורבותיי
,נראה שזכינו לאורחים בלתי קרואים

366
00:18:35,700 --> 00:18:38,285
,שמנסים להשתלט על הוועידה

367
00:18:38,286 --> 00:18:40,370
!ולא נרשה להם

368
00:18:40,371 --> 00:18:44,207
.אנא, שבו. פנו את המעברים

369
00:18:44,208 --> 00:18:47,502
.קצין ביטחון, פנה את המעברים

370
00:18:47,503 --> 00:18:49,588
.אנא, שבו כולכם

371
00:18:49,589 --> 00:18:52,549
אוהדי הבולשביקים

372
00:18:52,550 --> 00:18:56,845
.מנסים להשתלט על המפלגה ולא נניח להם

373
00:18:56,846 --> 00:18:59,639
.המשטרה בדרך

374
00:18:59,640 --> 00:19:04,640
!אנשים אלה אינם סוציאליסטים
.הם בריונים

375
00:19:04,812 --> 00:19:07,272
!ראיתם? טקטיקה בולשביקית

376
00:19:07,273 --> 00:19:09,399
.חברים, אנשים אלה הם נוכלים

377
00:19:09,400 --> 00:19:11,610
.הם לא נבחרו להנהגת המפלגה

378
00:19:11,611 --> 00:19:15,113
.גבירותיי ורבותיי, המשטרה באה

379
00:19:15,114 --> 00:19:17,574
.רואים? הזעיקו משטרה

380
00:19:17,575 --> 00:19:20,660
,רק כך ישמרו על כוחם

381
00:19:20,661 --> 00:19:22,496
.בחסות המשטרה הקפיטליסטית

382
00:19:22,497 --> 00:19:23,830
!תג אדום

383
00:19:23,831 --> 00:19:26,374
כל האמצעים כשרים להרחקת הפועלים

384
00:19:26,375 --> 00:19:29,836
!ממנהיגותם. כי הם מפחדים ממהפכה

385
00:19:29,837 --> 00:19:34,257
.רבותיי, מי שאין לו תג אדום
אינו שייך לכאן

386
00:19:34,258 --> 00:19:35,425
.שמרו את התגים האדומים לעצמכם

387
00:19:35,426 --> 00:19:38,178
.אוקיי. הלכנו. אין צורך לגרש

388
00:19:38,179 --> 00:19:39,971
ההנהגה האמיתית

389
00:19:39,972 --> 00:19:41,723
,של המפלגה הסוציאליסטית

390
00:19:41,724 --> 00:19:44,726
...תתכנס במרתף הבניין בתוך 5 דקות

391
00:19:44,727 --> 00:19:47,604
.ואתם מוזמנים להצטרף אלינו

392
00:19:47,605 --> 00:19:52,605
!מי שאין לו תג אדום - החוצה

393
00:20:38,948 --> 00:20:42,159
חבר יו"ר, אני מציע שנכריז על עצמנו מיד

394
00:20:42,160 --> 00:20:43,910
כעל המפלגה הקומוניסטית האמיתית

395
00:20:43,911 --> 00:20:46,204
.ושמה מפ' העבודה הקומוניסטית של אמריקה

396
00:20:46,205 --> 00:20:47,372
!אני בעד

397
00:20:47,373 --> 00:20:49,624
,כדי להיות מפלגה מהפכנית ראויה לשמה

398
00:20:49,625 --> 00:20:52,377
עלינו לשאול את הפועל האמריקני

399
00:20:52,378 --> 00:20:55,213
לרצונו, ואז לתרגמו

400
00:20:55,214 --> 00:20:57,215
.במונחים של תנאי עבודה

401
00:20:57,216 --> 00:20:58,884
עלינו לעורר בו עניין רב יותר

402
00:20:58,885 --> 00:21:01,720
.לדרבנו לרצות בכל המהפכה הארורה הזו

403
00:21:01,721 --> 00:21:04,347
אלה למעלה סבורים שכתבי מרקס

404
00:21:04,348 --> 00:21:06,057
.עוסקים בדיני הגבלים עסקיים טובים ותו לא

405
00:21:06,058 --> 00:21:08,310
ואם נקרא למפלגה שלנו סוציאליסטית

406
00:21:08,311 --> 00:21:10,645
או קומוניסטית... או מה שלא יהיה

407
00:21:10,646 --> 00:21:13,857
...השם חסר חשיבות, כי

408
00:21:13,858 --> 00:21:15,734
?שלום, לו, הלכת לאיבוד

409
00:21:15,735 --> 00:21:18,778
לא. באתי לבשר לעמיתיי

410
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
על הקמת המפ' הקומוניסטית האמריקנית

411
00:21:21,449 --> 00:21:24,784
."שנפגשת ב"פדרציה הרוסית

412
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
בקשות הצטרפות

413
00:21:26,996 --> 00:21:29,664
.יידונו על בסיס אישי

414
00:21:29,665 --> 00:21:31,416
!?אתה תדון בבקשות שלנו

415
00:21:31,417 --> 00:21:33,460
!?שאנחנו נפנה אליך

416
00:21:33,461 --> 00:21:36,004
.אבקש להביא את השאלה להצבעה

417
00:21:36,005 --> 00:21:37,797
הוגשה הצעה

418
00:21:37,798 --> 00:21:41,384
להכריז על עצמנו כמפ' קומוניסטית אמיתית

419
00:21:41,385 --> 00:21:44,512
שתיקרא מפ' העבודה הקומוניסטית

420
00:21:44,513 --> 00:21:47,015
?מי בעד

421
00:21:47,016 --> 00:21:48,141
!הן

422
00:21:48,142 --> 00:21:51,645
.נגד? ההצעה התקבלה

423
00:21:51,646 --> 00:21:53,396
!חברים! חברים

424
00:21:53,397 --> 00:21:57,275
.אין זה הזמן להילחם זה בזה

425
00:21:57,276 --> 00:22:00,403
.עלינו להתאחד במאבקנו בקפיטליסטים

426
00:22:00,404 --> 00:22:02,572
.חבל שלא חשבת כך לפני שישה שבועות

427
00:22:02,573 --> 00:22:05,200
לו נשארתם אתנו, היה לנו רוב

428
00:22:05,201 --> 00:22:07,077
.והוועידה למעלה הייתה בידינו

429
00:22:07,078 --> 00:22:08,870
!אנחנו פי 5 מכם

430
00:22:08,871 --> 00:22:11,456
.חישוביך  די דומים להתנהלותך הפוליטית

431
00:22:11,457 --> 00:22:15,168
.נהיה בבית פדרציה הרוסית

432
00:22:15,169 --> 00:22:16,962
.אני מקווה שכמה מכם יבואו לשם

433
00:22:16,963 --> 00:22:19,464
החבר יו"ר, אני מציע לשלוח נציג למוסקבה

434
00:22:19,465 --> 00:22:21,132
.ולבקש הכרה

435
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
.במפלגתנו

436
00:22:22,802 --> 00:22:25,512
.הנציג יהיה ג'ק ריד. -הוגשה

437
00:22:25,513 --> 00:22:27,639
הצעה לשלוח את ג'ק ריד

438
00:22:27,640 --> 00:22:29,766
למוסקבה כנציג

439
00:22:29,767 --> 00:22:31,810
כדי לבקש את הכרת הקומינטרן

440
00:22:31,811 --> 00:22:34,145
.במפלגתנו

441
00:22:34,146 --> 00:22:36,189
."מי שבעד, יאמר "הן

442
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
!הן

443
00:22:37,358 --> 00:22:40,610
.נגד? -ההצעה התקבלה

444
00:22:40,611 --> 00:22:43,321
...מאחר שהשאלה הראשונה

445
00:22:43,322 --> 00:22:44,656
.אוקיי, תודה

446
00:22:44,657 --> 00:22:47,200
מאחר שהשאלה הראשונה שאשאל

447
00:22:47,201 --> 00:22:50,078
,על ידי הקומינטרן
,תהיה באשר לזכאות לחברות

448
00:22:50,079 --> 00:22:52,872
יהיה עליי להיות ברור באשר לעמדתנו

449
00:22:52,873 --> 00:22:54,916
.ביחס לפדרצית הזרים

450
00:22:54,917 --> 00:22:57,252
ולפרט במדוייק את דרישותינו הייחודיות

451
00:22:57,253 --> 00:22:58,628
.המבדילות אותנו משאר המפלגות

452
00:22:58,629 --> 00:23:01,381
לפיכך עליי לברר תחילה מהן

453
00:23:01,382 --> 00:23:02,841
.ולנסחן בבהירות במצע המפלגה

454
00:23:02,842 --> 00:23:04,175
.בהצלחה במוסקבה, ג'ק! -אוקיי, הארי

455
00:23:04,176 --> 00:23:09,176
ובכן, אתם ודאי סבורים שתצליחו
.לנהל עיתון גם בלעדיי

456
00:23:20,901 --> 00:23:25,405
.שלום, ג'סי

457
00:23:25,406 --> 00:23:29,075
.ילדה טובה

458
00:23:29,076 --> 00:23:34,076
.שלום. -שלום

459
00:24:07,865 --> 00:24:12,865
.הרשה לי להקל, ג'ק. לא אסע אתך

460
00:24:18,209 --> 00:24:22,629
,ואם בכל זאת תיסע
.איני מבטיחה להיות פה בשובך

461
00:24:22,630 --> 00:24:27,509
לואיז, את יודעת שהקומינטרן
.לא מכיר את אדמונד או את אלפרד

462
00:24:27,510 --> 00:24:29,636
...מכל חבורת היאנקים, אני היחיד

463
00:24:29,637 --> 00:24:34,637
,מישהו חייב לנסוע לשם
.ורצוי שיהיה בעל רקע כלשהו

464
00:24:35,976 --> 00:24:40,976
.אחזור עד חג המולד

465
00:24:42,191 --> 00:24:43,733
.לא נוכל להתאחד עם פראינה

466
00:24:43,734 --> 00:24:45,693
וודאי שלא להסכים לעמדתו בעניין
.הזכאות לחברות

467
00:24:45,694 --> 00:24:47,904
.הוא מסרב לקבל חצי מאנשינו

468
00:24:47,905 --> 00:24:50,323
הבנאדם לא עושה דבר מלבד להרחיק מעליו

469
00:24:50,324 --> 00:24:52,826
.כל תומך פוטנציאלי

470
00:24:52,827 --> 00:24:54,494
,הוא מבודד חברתית

471
00:24:54,495 --> 00:24:56,079
...הוא בנוי כך שאי אפשר להסתדר

472
00:24:56,080 --> 00:24:58,373
?כוונתך שאינו מבני המקום

473
00:24:58,374 --> 00:24:59,874
.אל תתחילי, לואיז

474
00:24:59,875 --> 00:25:01,334
.עד לפני חצי שנה, הייתם חברי נפש

475
00:25:01,335 --> 00:25:02,919
.אנשיו בקושי דוברים אנגלית

476
00:25:02,920 --> 00:25:05,755
ויתרה מזו, אף אינם רוצים להשתלב
.בחיים האמריקניים

477
00:25:05,756 --> 00:25:08,091
.פדרצית הזרים לא תיצור פה בולשביזם

478
00:25:08,092 --> 00:25:10,844
.יותר מאשר אכילת בורשט

479
00:25:10,845 --> 00:25:12,512
.לא די במוצא רוסי כדי לחולל מהפכה

480
00:25:12,513 --> 00:25:13,763
נראה לך שפועלי אמריקה

481
00:25:13,764 --> 00:25:15,432
?יקבלו עליהם את מנהיגותה של רוסיה

482
00:25:15,433 --> 00:25:17,559
?או של איטלקי צר אופקים כמו פראינה

483
00:25:17,560 --> 00:25:20,186
.אין לו סיכוי להנהיג פה מהפכה

484
00:25:20,187 --> 00:25:21,396
?שלא כמוך

485
00:25:21,397 --> 00:25:23,356
אני רק אומר שלמהפכה בארץ הזו

486
00:25:23,357 --> 00:25:24,691
אין סיכוי להצליח תחת הנהגת מהגרים

487
00:25:24,692 --> 00:25:29,529
?מהפכה? פה? מתי? אחרי חג המולד

488
00:25:29,530 --> 00:25:31,531
מה לדעתך היינו מפיקים משביתת
פועלי הפלדה

489
00:25:31,532 --> 00:25:32,699
?לו רק היינו ערוכים לקראתה

490
00:25:32,700 --> 00:25:36,202
30,000 חברים מאוחדים בדעתם

491
00:25:36,203 --> 00:25:38,621
.המנהיגים כ-365,000 פועלים

492
00:25:38,622 --> 00:25:40,540
.כל שנדרש הוא מנהיגות ראויה

493
00:25:40,541 --> 00:25:42,917
.ונזכה בה רק אם נקבל הכרה ממוסקבה

494
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
אני חייב לנסוע. -אינך חייב

495
00:25:44,462 --> 00:25:47,380
,אלא רוצה. אתה רוצה להתרוצץ בכל העולם
.לעשות המון רוח וצלצולים

496
00:25:47,381 --> 00:25:49,799
.ובין לבין גם לארגן ישיבות ולחולל מהפכות

497
00:25:49,800 --> 00:25:51,718
מה ההבדל בין המפלגה קומוניסטית

498
00:25:51,719 --> 00:25:53,094
למפלגת העבודה הקומוניסטית

499
00:25:53,095 --> 00:25:55,430
?פרט לעובדה המצערת שאינך בראש שתיהן

500
00:25:55,431 --> 00:25:58,600
?התחייבתי. -למה

501
00:25:58,601 --> 00:26:01,394
להבחנה הדקה
במי מבין שני חצאיו השמאליים של השמאל

502
00:26:01,395 --> 00:26:04,814
?יכירו כמפ' הקומוניסטית האמריקנית האמיתית

503
00:26:04,815 --> 00:26:08,109
לקטטות קטנוניות
בין עסקנים פוליטים אפורים ונטולי הומור

504
00:26:08,110 --> 00:26:11,070
?שמבזבזים זמנם בניסוח עקרונות השמאל

505
00:26:11,071 --> 00:26:13,239
להשגת אישור מרוסיה

506
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
תשיר את האינטרנציונל

507
00:26:14,450 --> 00:26:17,076
לידידך האינטלקטואלים במרתף

508
00:26:17,077 --> 00:26:19,496
שאמורים לומר לפועלים מה הם רוצים

509
00:26:19,497 --> 00:26:24,497
!?בין אם ירצו בכך ובין אם לאו

510
00:26:28,797 --> 00:26:32,467
.המשך לכתוב, ג'ק

511
00:26:32,468 --> 00:26:34,677
.אתה לא פוליטיקאי, אתה סופר

512
00:26:34,678 --> 00:26:36,513
כתיבתך עשתה למען המהפכה

513
00:26:36,514 --> 00:26:40,308
,יותר מ-20 שנה של פולמוסים
.ואתה יודע זאת

514
00:26:40,309 --> 00:26:45,309
!אתה אמן, ג'ק

515
00:27:04,667 --> 00:27:07,043
.אל תיסע

516
00:27:07,044 --> 00:27:12,044
.אל תברח
מהדבר שבו אתה מצטיין

517
00:27:13,342 --> 00:27:13,842
...ג'ק

518
00:27:24,144 --> 00:27:29,144
.אחזור לפני חג המולד

519
00:27:51,797 --> 00:27:54,674
?אני יורדת העירה. מתי אתה נוסע

520
00:27:54,675 --> 00:27:56,509
.מחר

521
00:27:56,510 --> 00:27:59,887
הבנתי. -אחזור לפני חג המולד

522
00:27:59,888 --> 00:28:04,392
?תהיי פה

523
00:28:04,393 --> 00:28:09,393
.לא יודעת. נתראה כשנתראה

524
00:28:23,829 --> 00:28:28,829
.הנה הדרכון. שמך ג'יימס גורמלי

525
00:28:29,418 --> 00:28:29,918
!קדימה, לך

526
00:29:14,922 --> 00:29:19,467
.גברת ריד! שבי

527
00:29:19,468 --> 00:29:21,302
?מה אוכל לעשות למענך

528
00:29:21,303 --> 00:29:25,431
?שלום, ג'ין. מה שלומך

529
00:29:25,432 --> 00:29:29,143
?בסדר. ואת

530
00:29:29,144 --> 00:29:29,756
.בסדר

531
00:29:43,325 --> 00:29:43,937
.שבי

532
00:29:50,582 --> 00:29:54,127
.איך ג'ק? -בסדר. הוא ברוסיה

533
00:29:54,128 --> 00:29:55,294
.האומנם? -כן

534
00:29:55,295 --> 00:29:57,171
מנסה להשיג הכרה מהקומינטרן

535
00:29:57,172 --> 00:29:59,465
.במפלגת העבודה הקומוניסטית

536
00:29:59,466 --> 00:30:02,510
.הם התפצלו לשני פלגים שונים

537
00:30:02,511 --> 00:30:07,511
?ואת? שוב נשארת לבד עם עבודתך

538
00:30:08,016 --> 00:30:09,475
.לא

539
00:30:09,476 --> 00:30:11,978
.ובכן, בעצם, כן
אך עבודתי שונה עתה

540
00:30:11,979 --> 00:30:14,856
.אני מרצה על מה שראיתי ברוסיה

541
00:30:14,857 --> 00:30:17,525
!אה, כן... רוסיה

542
00:30:17,526 --> 00:30:20,278
.רוסיה היטיבה עמך ועם ג'ק

543
00:30:20,279 --> 00:30:25,279
,איפשרה לך לפגוש אנשים
.נתנה לו סיבה לצאת מהבית

544
00:30:25,993 --> 00:30:29,704
...רוסיה

545
00:30:29,705 --> 00:30:32,498
?אתה ציני או כועס עליי

546
00:30:32,499 --> 00:30:35,334
?ציני. למה שאכעס עלייך

547
00:30:35,335 --> 00:30:36,878
,לו היית שם

548
00:30:36,879 --> 00:30:39,005
.לא הייתה נותרת בך ולו טיפת ציניות

549
00:30:39,006 --> 00:30:41,966
.היית רואה אנשים בגדולתם
.אנשים פשוטים

550
00:30:41,967 --> 00:30:46,846
לואיז, משהו בי מתכווץ כשעיניה של
אינטלקטואלית אמריקנית זורחות

551
00:30:46,847 --> 00:30:50,016
.והיא מתחילה לברבר לי על העם הרוסי

552
00:30:50,017 --> 00:30:52,018
"!ומשהו בי אומר: "זהירות

553
00:30:52,019 --> 00:30:56,189
."גרסה חדשה של קתוליות מוגשת לך כקורבן"

554
00:30:56,190 --> 00:30:57,857
ממש לא. -ואני ותוהה מה

555
00:30:57,858 --> 00:31:02,612
לאשת איש נאה כלואיז ריד
שראתה עולם חדש ואמיץ בהתהוותו

556
00:31:02,613 --> 00:31:05,031
?ולממזר ציני כמוני

557
00:31:05,032 --> 00:31:09,535
למה אינה משוטטת ברחבי רוסיה
?בחברת בעלה האידיאליסטי

558
00:31:09,536 --> 00:31:14,536
.זה כמעט מפתה אותי לחזור בתשובה

559
00:31:16,460 --> 00:31:19,170
.עשיתי טעות שבאתי

560
00:31:19,171 --> 00:31:24,008
.החלומות שלכם די בורגניים יחסית לצמד רדיקלים

561
00:31:24,009 --> 00:31:27,512
,ג'ק חולם לדרבן את הפועל האמריקני

562
00:31:27,513 --> 00:31:30,389
,שחולם להיות עשיר דיו ולא לעבוד

563
00:31:30,390 --> 00:31:33,059
.להצטרף למהפכה בראשות מפלגתו

564
00:31:33,060 --> 00:31:36,020
ואת, שאם תדוני עם פלוני במהפכה

565
00:31:36,021 --> 00:31:37,814
,לפני שתיכנסי אתו למיטה

566
00:31:37,815 --> 00:31:40,733
.זו שליחות לא מין

567
00:31:40,734 --> 00:31:44,320
.צר לי שאתם כה רציניים בתחביבים

568
00:31:44,321 --> 00:31:46,864
.אני מאוכזב בעיקר ממך, לואיז

569
00:31:46,865 --> 00:31:51,865
.היית קלה יותר כשהטפת לאהבה חופשית

570
00:31:53,080 --> 00:31:56,040
?התפתחת מאוד כמבקר, לא כן, ג'ין

571
00:31:56,041 --> 00:31:58,918
.נשען לאחור ומנתח את כולנו

572
00:31:58,919 --> 00:32:01,671
מטיפות לאהבה חופשית שמתחתנות

573
00:32:01,672 --> 00:32:04,006
עיתונאים שנרתמים למהפכה

574
00:32:04,007 --> 00:32:05,383
.במקום לצפות בה מרחוק

575
00:32:05,384 --> 00:32:07,593
בורגניות תאבות מין

576
00:32:07,594 --> 00:32:09,178
.שדנות במצבה של רוסיה

577
00:32:09,179 --> 00:32:11,430
די נבזי מצד גבר אמיץ כמוך

578
00:32:11,431 --> 00:32:14,433
שאינו עושה דבר מלבד לשבת על התחת
ולצפות בחולשות אנוש

579
00:32:14,434 --> 00:32:16,269
.מבעד לתחתית בקבוק

580
00:32:16,270 --> 00:32:18,563
!מימיך לא עשית דבר למען איש

581
00:32:18,564 --> 00:32:20,106
!מימיך לא נתת דבר לאיש

582
00:32:20,107 --> 00:32:23,609
כך שניתן להבין את חשדך במניעיהם
.של אלה שנותנים

583
00:32:23,610 --> 00:32:27,613
...יהיו מניעיו של ג'ק אשר יהיו

584
00:32:27,614 --> 00:32:32,368
.נראה שדרכתי על יבלת

585
00:32:32,369 --> 00:32:33,911
,בן זונה

586
00:32:33,912 --> 00:32:38,912
.אם פגעתי בך, זה עונשי

587
00:32:39,042 --> 00:32:39,542
?לואיז

588
00:33:09,448 --> 00:33:11,157
!ג'סי

589
00:33:11,158 --> 00:33:14,577
!ג'ס! בואי הנה, ג'ס

590
00:33:14,578 --> 00:33:19,578
!ג'סי, בואי הנה

591
00:33:21,668 --> 00:33:22,168
.ג'סי

592
00:33:59,873 --> 00:34:00,373
?ג'סי

593
00:34:18,976 --> 00:34:20,059
?ג'סי

594
00:34:20,060 --> 00:34:21,686
.ערב טוב

595
00:34:21,687 --> 00:34:23,896
בפקודת התובע הכללי

596
00:34:23,897 --> 00:34:25,731
מיטשל פאלמר, יש בידי צו מעצר

597
00:34:25,732 --> 00:34:27,566
.נגד ג'ון סיילס ריד

598
00:34:27,567 --> 00:34:32,567
.בדוק למעלה, פרנק

599
00:34:36,368 --> 00:34:39,245
.על איזה פשע? -הסתה

600
00:34:39,246 --> 00:34:41,414
?"איפה הוא? -מה פירוש "הסתה

601
00:34:41,415 --> 00:34:43,874
.גברת, אל תשאלי אותי, אלא את וילסון

602
00:34:43,875 --> 00:34:48,875
?איפה הוא

603
00:34:51,049 --> 00:34:52,383
אני משער

604
00:34:52,384 --> 00:34:55,636
?שאת לא מסיתה בולשביקית

605
00:34:55,637 --> 00:34:59,265
...הבט סביבך ותחליט לבד

606
00:34:59,266 --> 00:35:01,809
ב-1919

607
00:35:01,810 --> 00:35:03,978
היו לא יותר מ-4 או 5

608
00:35:03,979 --> 00:35:07,773
אמריקנים

609
00:35:07,774 --> 00:35:09,817
.שנכנסו לרוסיה

610
00:35:09,818 --> 00:35:14,818
.כי היא הייתה מוקפת מכל עבר

611
00:35:15,115 --> 00:35:19,201
.היה אפשר לנסוע רק בגניבה

612
00:35:19,202 --> 00:35:22,413
,מעבר דרך פינלנד היה מסוכן

613
00:35:22,414 --> 00:35:25,041
,משטרם היה לבן

614
00:35:25,042 --> 00:35:28,335
.והתנגד בעוז לאדומים

615
00:35:28,336 --> 00:35:30,254
הם רצו לחנוק

616
00:35:30,255 --> 00:35:33,716
.את המהפכה הבולשביקית באבה

617
00:35:33,717 --> 00:35:38,054
16 צבאות פלשו לרוסיה

618
00:35:38,055 --> 00:35:40,431
כדי למחות כל זכר לבולשביקים

619
00:35:40,432 --> 00:35:42,433
,ולמהפכה

620
00:35:42,434 --> 00:35:47,434
ולהחזיר את הציוויליזציה הנוצרית
.לימיה כקדם

621
00:36:12,547 --> 00:36:13,964
.דבר אנגלית

622
00:36:13,965 --> 00:36:16,300
.קח לימון. הוא מצרך נדיר

623
00:36:16,301 --> 00:36:19,845
תודה. רציתי לדעת אם הייתי נהיר

624
00:36:19,846 --> 00:36:22,139
.בדבריי על חברות במפלגה? -בהחלט

625
00:36:22,140 --> 00:36:24,892
?מלח

626
00:36:24,893 --> 00:36:27,228
.מלח? -ללימון

627
00:36:27,229 --> 00:36:30,606
.תודה

628
00:36:30,607 --> 00:36:33,442
.אני רואה שאתה אוכל גם את הקליפה

629
00:36:33,443 --> 00:36:37,238
.נגד הצפדינה. גם בצל

630
00:36:37,239 --> 00:36:41,742
.יחד, הם נלחמים טוב יותר

631
00:36:41,743 --> 00:36:44,411
,אתה מבין

632
00:36:44,412 --> 00:36:47,081
...באתי לשאול לדעתך הכנה

633
00:36:47,082 --> 00:36:50,292
.אם נקבל את אישור הוועדה

634
00:36:50,293 --> 00:36:55,293
?לא רשמית... כמובן. -לא רשמית

635
00:36:56,550 --> 00:36:59,677
.לא רשמית, אינני יודע

636
00:36:59,678 --> 00:37:02,263
...ובכן

637
00:37:02,264 --> 00:37:05,933
...זו בעיה אמריקנית ייחודית, ואני

638
00:37:05,934 --> 00:37:08,853
.לדעתך, הייתי נהיר? -למדי

639
00:37:08,854 --> 00:37:13,107
.כן. אך נהירות לא בהכרח מקנה אישור

640
00:37:13,108 --> 00:37:16,193
...אולי במקרה דנן, היא דווקא כן

641
00:37:16,194 --> 00:37:20,072
...למעשה... לא

642
00:37:20,073 --> 00:37:23,075
.בעיקר רציתי להגיש דו"ח מפורט
על תנאי העבודה באמריקה

643
00:37:23,076 --> 00:37:26,036
.לספר על פדרצית העבודה האמריקנית

644
00:37:26,037 --> 00:37:29,206
לגולל בפניכם את תולדותיה

645
00:37:29,207 --> 00:37:30,916
.של פדרצית העבודה האמריקנית

646
00:37:30,917 --> 00:37:33,210
...להתייחס לתמיכתה במלחמה

647
00:37:33,211 --> 00:37:36,547
.אדבר על רדיפת פעילי פע"מ

648
00:37:36,548 --> 00:37:39,216
...על הפטריוטיזם הגואה בחברה

649
00:37:39,217 --> 00:37:41,177
.וכניעת ההנהגה הסוציאליסטית

650
00:37:41,178 --> 00:37:43,846
.אני מדבר מהר מדי? -לא, לא. המשך

651
00:37:43,847 --> 00:37:48,726
.אעסוק במיליטנטיות בקרב מפ' העבודה

652
00:37:48,727 --> 00:37:52,563
...אדבר על השביתות בסיאטל ובווינפג

653
00:37:52,564 --> 00:37:54,064
,על שביתת המשטרה בבוסטון

654
00:37:54,065 --> 00:37:57,193
אדון בתכנית פלאם, ובפרט במדיניות

655
00:37:57,194 --> 00:38:00,070
.הפדרציה ופע"מ כלפיה

656
00:38:00,071 --> 00:38:05,071
...ולבסוף, חשוב, לדעתי

657
00:38:09,414 --> 00:38:12,082
,חבר ריד, הנהלת הקומינטרן

658
00:38:12,083 --> 00:38:15,419
החליטה שלא להכיר רק באחת המפלגות

659
00:38:15,420 --> 00:38:17,504
,הקומוניסטיות של אמריקה

660
00:38:17,505 --> 00:38:22,505
.ומורה להן להתאחד לאלתר

661
00:38:25,889 --> 00:38:27,223
.שב פה, חבר ריד

662
00:38:27,224 --> 00:38:29,308
,את מקומך הקבוע תפס הפעם
כפי שאתה רואה

663
00:38:29,309 --> 00:38:32,394
.הדו"ח המפורט שהגשת

664
00:38:32,395 --> 00:38:35,022
.מחקר מעמיק. בהיר להפליא

665
00:38:35,023 --> 00:38:36,774
.תודה

666
00:38:36,775 --> 00:38:39,944
.מן הסתם אינו בהיר דיו

667
00:38:39,945 --> 00:38:41,195
.חבר ראדק... -כן

668
00:38:41,196 --> 00:38:43,822
דומני שנפלה טעות

669
00:38:43,823 --> 00:38:47,826
.בסידורי חזרתי לארה"ב

670
00:38:47,827 --> 00:38:52,289
.התבקשתי לפנות למשרד התעמולה

671
00:38:52,290 --> 00:38:53,540
.נכון

672
00:38:53,541 --> 00:38:57,002
חבר ריד, הוועד הפועל החליט

673
00:38:57,003 --> 00:38:59,713
.ששם מקומך

674
00:38:59,714 --> 00:39:02,466
.נקבע שתישאר ברוסיה עד יולי

675
00:39:02,467 --> 00:39:04,635
.ברוך בואך למשרד התעמולה

676
00:39:04,636 --> 00:39:06,053
.תודה

677
00:39:06,054 --> 00:39:08,889
.אבל חשבתי שנקבעו הסידורים לנסיעתי

678
00:39:08,890 --> 00:39:11,267
.עליי להגיע לגבול הפיני

679
00:39:11,268 --> 00:39:13,560
?ואיך חשבת להגיע לשם, חבר ריד

680
00:39:13,561 --> 00:39:16,146
,ידוע לי שמסע ברכבת מסוכן עתה

681
00:39:16,147 --> 00:39:18,816
?אבל.. -לשם מה לך לקחת רכבת

682
00:39:18,817 --> 00:39:22,236
כי יש לי התחייבויות שונות הדורשות

683
00:39:22,237 --> 00:39:25,281
...את נוכחותי בארה"ב, ואני
?מאיזה סוג

684
00:39:25,282 --> 00:39:30,282
?סליחה? -מאיזה סוג

685
00:39:31,496 --> 00:39:35,624
.יש לי משפחה. -לכולנו יש

686
00:39:35,625 --> 00:39:40,129
.אעיד רק על עצמי, עליי לראות את אישתי

687
00:39:40,130 --> 00:39:42,798
...זה דחוף ביותר ו

688
00:39:42,799 --> 00:39:46,802
.כל רצוני הוא מקום ברכבת

689
00:39:46,803 --> 00:39:48,304
!יש לך מקום ברכבת

690
00:39:48,305 --> 00:39:50,431
ברכבת המהפכה

691
00:39:50,432 --> 00:39:52,850
,כמוך כשאר המהפכנים הדגולים

692
00:39:52,851 --> 00:39:55,311
מנהגי קטר רכבת המהפכה המושך

693
00:39:55,312 --> 00:39:59,231
.אותה על פסי הכורח ההיסטורי

694
00:39:59,232 --> 00:40:00,941
.אשר הונחו למען המפלגה

695
00:40:00,942 --> 00:40:02,860
.לא תוכל לעזוב אותנו כעת. אין לך תחליף

696
00:40:02,861 --> 00:40:04,653
...באיזו זכות... -אינני בטוח אם

697
00:40:04,654 --> 00:40:06,822
?לשם מה? לראות את אישתך

698
00:40:06,823 --> 00:40:08,532
,לפני שנה, במהלך הקונגרס הבינלאומי

699
00:40:08,533 --> 00:40:10,284
חלה בני בטיפוס

700
00:40:10,285 --> 00:40:11,910
!ולא נסעתי אליו

701
00:40:11,911 --> 00:40:14,997
.כי ידעתי שהמפלגה זקוקה לי

702
00:40:14,998 --> 00:40:16,206
...אינך מבין

703
00:40:16,207 --> 00:40:18,834
?ברצונך לזנוח רגע זה בחייך

704
00:40:18,835 --> 00:40:20,294
?האם אי פעם תזכה לו שוב

705
00:40:20,295 --> 00:40:23,505
איני זונח את המהפכה. -חבר ריד, אתה סופר

706
00:40:23,506 --> 00:40:25,049
.ומכבדים את עבודתך

707
00:40:25,050 --> 00:40:28,385
,יש לדבריך סמכות רגשית. -חבר זינובייב

708
00:40:28,386 --> 00:40:29,845
,במהלך שמונת השבועות האחרונים

709
00:40:29,846 --> 00:40:32,973
ניסיתי לשווא להתקשר לאישתי

710
00:40:32,974 --> 00:40:35,559
.ולעמיתיי בארה"ב

711
00:40:35,560 --> 00:40:37,436
.עליי לנסוע. אני פונה לעזרתך

712
00:40:37,437 --> 00:40:41,190
.חבר ריד, תמיד תוכל לשוב אל חייך הפרטיים

713
00:40:41,191 --> 00:40:42,399
.וכך גם אני

714
00:40:42,400 --> 00:40:47,400
.אך לא לרגע זה בהיסטוריה

715
00:40:47,781 --> 00:40:48,989
.סליחה

716
00:40:48,990 --> 00:40:51,200
אין לי זכות לדבר על חייך

717
00:40:51,201 --> 00:40:56,201
.אתה יודע לנווט אותם טוב ממני

718
00:41:15,975 --> 00:41:18,310
.אי אפשר היה לצאת מרוסיה

719
00:41:18,311 --> 00:41:20,729
.היא הייתה מוקפת בצבאות לבנים

720
00:41:20,730 --> 00:41:25,730
.כך שעל בריחה אף לא חלמו

721
00:42:20,039 --> 00:42:22,958
.קיבלנו ידיעה מג'ק

722
00:42:22,959 --> 00:42:26,587
.מכלא בפינלנד שאסר כל תקשורת

723
00:42:26,588 --> 00:42:29,381
אך הוא הצליח לשלוח דרכי

724
00:42:29,382 --> 00:42:31,925
.הודעה לואיז

725
00:42:31,926 --> 00:42:35,220
ניגשתי ללואיז שגרה לידי

726
00:42:35,221 --> 00:42:38,765
ניגשתי לדירה בפאצ'ין פלייס

727
00:42:38,766 --> 00:42:41,894
.ובילינו ערב בשיחה על ג'ק

728
00:42:41,895 --> 00:42:46,895
.היא דיברה בכובד ראש על קשייו

729
00:42:57,785 --> 00:43:00,329
גב' ריד, ארה"ב לא תתערב

730
00:43:00,330 --> 00:43:01,914
.בענייניה הפנימיים של פינלנד

731
00:43:01,915 --> 00:43:03,749
אתה מנסה לומר לי שהקונסול האמריקני

732
00:43:03,750 --> 00:43:06,418
?לא יכול לתת לך כל מידע
חוששני שלא נוכל לעשות דבר-

733
00:43:06,419 --> 00:43:08,962
.שאין ביכולתה של של מח' המדינה לעשות
.חסוך ממני את הזבל הזה-

734
00:43:08,963 --> 00:43:11,423
.לו היה רוקפלר, הייתם עושים

735
00:43:11,424 --> 00:43:13,926
,גב' ריד, לו היה רוקפלר

736
00:43:13,927 --> 00:43:15,802
לא היה מוגש נגדו כתב אישום

737
00:43:15,803 --> 00:43:18,430
.בגין קשירת קשר להפלת ממשלת ארה"ב

738
00:43:18,431 --> 00:43:21,350
.יש לו רק כליה אחת. אולי הוא חולה

739
00:43:21,351 --> 00:43:23,977
,זה סיכון שבעלך לקח, גב' ריד

740
00:43:23,978 --> 00:43:28,315
.כשיצא מהארץ ללא אשרות וללא דרכון

741
00:43:28,316 --> 00:43:31,276
.יום טוב, גב' ריד

742
00:43:31,277 --> 00:43:34,029
ארה"ב השתתפה לצד בנות הברית

743
00:43:34,030 --> 00:43:37,157
,בלוחמה בברה"מ

744
00:43:37,158 --> 00:43:41,453
בניסיון לגבור עליה, לפלוש לתחומה

745
00:43:41,454 --> 00:43:44,164
.ולכונן ממשלה אחרת. כן, כן

746
00:43:44,165 --> 00:43:46,124
שמו טבעת חנק

747
00:43:46,125 --> 00:43:49,503
.סביב רוסיה

748
00:43:49,504 --> 00:43:54,504
כך הבנו איך מדינה שלמה

749
00:43:54,634 --> 00:43:59,634
.יכולה להיות מוקפת מכל עבר

750
00:44:07,814 --> 00:44:12,814
.שמך ושם איש הקשר שלך בפינלנד

751
00:44:28,334 --> 00:44:31,378
.שמך ושם איש הקשר שלך בפינלנד

752
00:44:46,352 --> 00:44:47,686
.טרי דיבר אתי

753
00:44:47,687 --> 00:44:50,939
אינך מתארת לך עד כמה קשה המסע

754
00:44:50,940 --> 00:44:52,107
.לנוסעת סמויה

755
00:44:52,108 --> 00:44:54,860
...אם בכלל תגיעי, ייקח לפחות חצי שנה עד

756
00:44:54,861 --> 00:44:57,195
.טרי אמר שתוכל לארגן ספינה

757
00:44:57,196 --> 00:44:59,031
.לפחות עד נורבגיה

758
00:45:01,075 --> 00:45:04,244
.שבי

759
00:45:04,245 --> 00:45:08,040
.דבר לי אלייך

760
00:45:09,250 --> 00:45:10,876
אני אוכל לנסוע

761
00:45:10,877 --> 00:45:14,379
.כמלח. איש לא ישאל שאלות

762
00:45:14,380 --> 00:45:19,380
...אני חושב שבנסיבות אלה

763
00:45:20,094 --> 00:45:23,555
.אל תביטי בי כך. הוא חבר שלי

764
00:45:23,556 --> 00:45:26,433
.לא אניח לממזר להירקב בכלא

765
00:45:39,739 --> 00:45:42,240
.אדבר עם טרי בבוקר

766
00:45:44,452 --> 00:45:49,452
.שילמדו כבר לשחק

767
00:46:32,500 --> 00:46:35,460
.לחץ הדם שלך גבוה מאוד

768
00:46:35,461 --> 00:46:38,338
.נותנים לי רק דג מלוח

769
00:46:38,339 --> 00:46:41,466
.דימום בחניכיים

770
00:46:41,467 --> 00:46:44,803
.צפדינה

771
00:46:44,804 --> 00:46:49,804
.גוון מרשים של אדום, חבר

772
00:46:53,479 --> 00:46:58,479
?תוכל לשלוח מברק לאישתי

773
00:47:56,209 --> 00:48:01,209
.מר ריד, הנה משהו בשבילך

774
00:48:03,049 --> 00:48:06,384
.מברק? -לא. עדיין שום דבר

775
00:48:06,385 --> 00:48:11,385
.גלולה אחת בכוס מים, פעם ביום

776
00:48:11,432 --> 00:48:13,558
?היא שלחה מילה

777
00:48:13,559 --> 00:48:18,559
.לא ידוע לנו. אנשינו לא קיבלו דבר

778
00:48:42,421 --> 00:48:47,421
.אתה משוחרר

779
00:48:48,094 --> 00:48:53,094
.איבדתי כל קשר עם ג'ון ריד

780
00:48:53,599 --> 00:48:55,600
אך שמעתי

781
00:48:55,601 --> 00:49:00,105
שהבולשביקים מסרו כמה פרופסורים פינים

782
00:49:00,106 --> 00:49:02,649
.תמורת שחרורו

783
00:49:02,650 --> 00:49:04,401
.ג'ון ריד

784
00:49:04,402 --> 00:49:08,446
.באנו לקבל את פניך

785
00:49:08,447 --> 00:49:10,949
?תוכל לקחת אותי למברקה

786
00:49:10,950 --> 00:49:15,950
.עלה. -תודה

787
00:49:21,794 --> 00:49:25,964
...לואיז בריינט... קרוטון-און

788
00:49:25,965 --> 00:49:27,591
.האדסון

789
00:49:27,592 --> 00:49:30,510
.האדסון, ניו יורק, ארה"ב

790
00:49:30,511 --> 00:49:31,970
.הסכנה חלפה

791
00:49:31,971 --> 00:49:34,306
?אנא התק... שרי

792
00:49:34,307 --> 00:49:36,474
.התקשרי

793
00:49:36,475 --> 00:49:39,311
.למברקת פטרוגרד

794
00:49:39,312 --> 00:49:42,272
.לא שמעתי ממך מילה

795
00:49:42,273 --> 00:49:45,650
...אנא סיל

796
00:49:45,651 --> 00:49:47,485
.אנא סילחי על חג המולד

797
00:49:47,486 --> 00:49:52,486
.אנא סילחי על חג המולד
.באהבה. ג'ק

798
00:49:54,660 --> 00:49:59,660
?תודה. תוכלי לשלוח מייד

799
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
החבר לנין אמר

800
00:50:02,835 --> 00:50:07,835
.שתמורת ג'ון ריד יתן 50 פרופסורים

801
00:50:08,674 --> 00:50:12,010
לואיז בריינט, קרוטון-און האדסון

802
00:50:12,011 --> 00:50:13,720
,ניו יורק

803
00:50:13,721 --> 00:50:16,973
.ארה"ב. מיידי

804
00:50:16,974 --> 00:50:19,476
...שיבה מיידית

805
00:50:19,477 --> 00:50:21,353
.לארצות הברית

806
00:50:21,354 --> 00:50:22,646
.בלתי אפשרית. -בלתי אפשרית

807
00:50:31,989 --> 00:50:36,989
.עדיין אין מילה. לי אין כתובת קבועה

808
00:50:37,662 --> 00:50:42,662
...לואיז בריינט. קרוטון-און-האדסון

809
00:50:44,335 --> 00:50:47,712
?חייב לדעת, את בסדר

810
00:50:47,713 --> 00:50:50,173
...לא מבין

811
00:50:50,174 --> 00:50:55,174
.לא מבין למה אין מילה ממך

812
00:50:56,222 --> 00:51:01,222
...לואיז בריינט
...קרוטון-און-האדסון, ניו יורק

813
00:51:01,268 --> 00:51:02,852
...עליי לדעת

814
00:51:02,853 --> 00:51:07,853
...אין מילה ממך... לא מבין את שתיקתך

815
00:51:07,858 --> 00:51:11,277
...לואיז בריינט. קרוטון-און האדסון

816
00:51:11,278 --> 00:51:15,699
?ניו יורק, ארה"ב. בדקת ר-י-ד

817
00:51:15,700 --> 00:51:17,075
!כן! כן

818
00:51:17,076 --> 00:51:18,368
?ור-י-י-ד בדקת

819
00:51:18,369 --> 00:51:21,204
!כן! כן

820
00:51:21,205 --> 00:51:23,123
.רי-י-ד

821
00:51:23,124 --> 00:51:28,124
.בדקתי. חיפשתי בגולדמן, בבריינט

822
00:51:28,421 --> 00:51:31,423
...סליחה. רגע אחד

823
00:51:31,424 --> 00:51:33,091
...אולי

824
00:51:33,092 --> 00:51:36,553
...אולי יש עוד שגיאת כתיב

825
00:51:36,554 --> 00:51:40,265
.חיפשת גם תחת ר-ד? -כן, חבר ריד

826
00:51:40,266 --> 00:51:44,644
.כן! מה עוד אתה רוצה? אנשים מחכים בתור

827
00:51:44,645 --> 00:51:49,645
.אם יגיע משהו, נודיע לך

828
00:51:53,112 --> 00:51:54,904
?מה שמעת

829
00:51:54,905 --> 00:51:56,823
?לא הרבה. ואת

830
00:51:56,824 --> 00:51:59,826
.אני מחכה. כלאו עוד אנרכיסטים

831
00:51:59,827 --> 00:52:03,329
.וביל שאטוף מונה לראש מסילת הברזל

832
00:52:03,330 --> 00:52:06,624
.אליי מתייחסים יפה ואדחה את פסק הדין

833
00:52:06,625 --> 00:52:10,170
.חכם מצדך. -יש כמה דברים שאיני מבינה

834
00:52:10,171 --> 00:52:11,921
היערות קרובים"

835
00:52:11,922 --> 00:52:13,631
"?אז למה קר כאן כל כך"

836
00:52:13,632 --> 00:52:15,133
.שאלתי את זינובייב

837
00:52:15,134 --> 00:52:17,677
,אויבינו הרסו את התעבורה," ענה"

838
00:52:17,678 --> 00:52:19,429
והרגו סוסים ואנשים

839
00:52:19,430 --> 00:52:20,513
"?איך נגיע לשם"

840
00:52:20,514 --> 00:52:22,098
,מה לגבי תושבי העיר," אמרתי"

841
00:52:22,099 --> 00:52:24,809
."שילכו ברגל ויגררו את העצים בחבלים"

842
00:52:24,810 --> 00:52:26,478
,אוה, כן. הם יתחממו," אמר"

843
00:52:26,479 --> 00:52:29,272
."אך המדיניות תופרע"

844
00:52:29,273 --> 00:52:32,108
.מגיעים אלייך מכתבים? -כן

845
00:52:32,109 --> 00:52:35,820
.פתוחים כולם. מקווה שניהנו מהם. אני לא

846
00:52:35,821 --> 00:52:38,323
.שאלתי מהי המדיניות

847
00:52:38,324 --> 00:52:41,034
ריכוז הכוח"

848
00:52:41,035 --> 00:52:42,702
".בידי חלוצי הפרולטריון"

849
00:52:42,703 --> 00:52:47,165
כלומר, המפלגה הקומוניסטית

850
00:52:47,166 --> 00:52:49,834
?הזכירו את לואיז

851
00:52:49,835 --> 00:52:53,213
?חושבת שלא. לא שמעת ממנה

852
00:52:53,214 --> 00:52:56,216
.שלחתי מברקים לא ענתה

853
00:52:56,217 --> 00:52:59,677
.כמה זמן? -המון זמן

854
00:52:59,678 --> 00:53:01,012
.רגע

855
00:53:01,013 --> 00:53:03,890
.ויליאמס הזכיר אותה במכתבו

856
00:53:03,891 --> 00:53:06,351
.גם הוא לא שמע ממנה

857
00:53:06,352 --> 00:53:08,853
...מה הוא אמר? -הוא

858
00:53:08,854 --> 00:53:12,232
שניסה להשיגה

859
00:53:12,233 --> 00:53:17,233
,זמן מה אחרי חג המולד
.אך היא עזבה את ניו יורק

860
00:53:19,073 --> 00:53:21,241
?מתי

861
00:53:21,242 --> 00:53:23,827
.למכתבים לוקח יובלות להגיע

862
00:53:23,828 --> 00:53:28,748
.ועד אז המוען כבר בכלא או גורש

863
00:53:28,749 --> 00:53:30,542
?זהו. -איזה

864
00:53:30,543 --> 00:53:32,377
.ריס ויליאמס

865
00:53:34,755 --> 00:53:38,216
.קודם העיניים ואחריהן הרגליים

866
00:53:38,217 --> 00:53:42,554
.גם לי לא מובן מצב הדלק

867
00:53:42,555 --> 00:53:47,555
...אני לא יודע

868
00:53:48,602 --> 00:53:51,229
.הוא כותב שכנראה עזבה

869
00:53:51,230 --> 00:53:54,023
?זה הכול

870
00:53:54,024 --> 00:53:55,692
.כן

871
00:53:55,693 --> 00:53:57,777
?מה כתוב על אוניל

872
00:53:57,778 --> 00:53:59,904
.אוניל? שום דבר

873
00:53:59,905 --> 00:54:02,866
?בחייך, מה כתוב

874
00:54:02,867 --> 00:54:04,242
.שום דבר

875
00:54:04,243 --> 00:54:09,243
?אפשר לראות

876
00:54:11,876 --> 00:54:16,876
.אני מצטער

877
00:54:21,427 --> 00:54:26,427
...אני... פשוט לא יודע מה

878
00:54:27,308 --> 00:54:32,308
.ג'ק, שב

879
00:54:41,155 --> 00:54:43,114
,כדי לבוא לכאן

880
00:54:43,115 --> 00:54:45,617
,עליה לצאת מארה"ב בגניבה

881
00:54:45,618 --> 00:54:48,953
.לחיות בגלות, ולא לשוב הביתה לעולם

882
00:54:48,954 --> 00:54:52,332
.והכול למען מהפכה שאין לה חלק בה

883
00:54:52,333 --> 00:54:54,792
?למה לה

884
00:54:54,793 --> 00:54:57,337
.אתה בחרת בחיי מהפכן

885
00:54:57,338 --> 00:54:59,589
.היא לא

886
00:54:59,590 --> 00:55:04,302
.מברקיך רק מושכים אליה תשומת לב

887
00:55:04,303 --> 00:55:06,971
,והעבירה היחידה שבה ניתן להאשימה

888
00:55:06,972 --> 00:55:09,641
.היא עצם היותה אישתך

889
00:55:09,642 --> 00:55:11,851
.הנח לה לנפשה

890
00:55:11,852 --> 00:55:14,854
.תן לה לבחור את עתידה בעצמה

891
00:55:14,855 --> 00:55:17,106
?למה לא ענתה לי

892
00:55:17,107 --> 00:55:22,107
.לדעתי, דווקא ענתה

893
00:57:35,287 --> 00:57:40,287
.הוא שוחרר. מסרבים לגלות לאן הלך

894
00:58:00,771 --> 00:58:04,148
די שנאו אותה

895
00:58:04,149 --> 00:58:06,442
.על לבושה המתבלט

896
00:58:06,443 --> 00:58:11,443
:לפני זמן רב אמר לי מישהו

897
00:58:12,199 --> 00:58:13,324
...אנשים ש"

898
00:58:13,325 --> 00:58:16,619
,נשים שחייהן היו בסכנה"

899
00:58:16,620 --> 00:58:20,581
".לאורך זמן, הן תמיד המתבלטות מכולן"

900
00:58:20,582 --> 00:58:23,459
,חברים, ככול שתטעה במדיניותה

901
00:58:23,460 --> 00:58:25,962
פע"מ היא איגוד מהפכני

902
00:58:25,963 --> 00:58:28,047
.ופדרציה העבודה האמריקנית
איננה כזו

903
00:58:28,048 --> 00:58:31,175
הרעיון שנוכל להסתנן לשורותיה

904
00:58:31,176 --> 00:58:33,511
.ולשנות את מדיניותה, חסר כל סיכוי מעשי

905
00:58:33,512 --> 00:58:37,557
!תרגום

906
00:58:37,558 --> 00:58:42,558
.חברים, התרגום שגוי

907
00:58:47,860 --> 00:58:50,236
.אין אלה דבריו

908
00:58:50,237 --> 00:58:51,904
?מה הוא אומר

909
00:58:51,905 --> 00:58:54,073
,כדי לנאום בקונגרס

910
00:58:54,074 --> 00:58:55,741
עלינו לעבור

911
00:58:55,742 --> 00:58:58,578
,מאנגלית לגרמנית, השפה הרשמית

912
00:58:58,579 --> 00:59:01,330
.לאיטלקית, לספרדית או לצרפתית

913
00:59:01,331 --> 00:59:05,209
?התגובה... -מה שאלתך, בבקשה

914
00:59:05,210 --> 00:59:07,712
,בנושא האיגוד המקצועי

915
00:59:07,713 --> 00:59:10,214
האם תוכל האנגלית לשמש כשפה רשמית

916
00:59:10,215 --> 00:59:14,552
?באולם הקונגרס

917
00:59:14,553 --> 00:59:17,889
.חבר ריד, זו הפעם השלישית
שאתה מציע זאת

918
00:59:17,890 --> 00:59:19,098
.הנושא הוכרע

919
00:59:19,099 --> 00:59:24,099
.עלינו לעבור לנושאים הבאים
!הסוגיות הלאומיות והקולוניאליות

920
00:59:26,106 --> 00:59:28,941
פועלים מהפכנים

921
00:59:28,942 --> 00:59:32,236
נטשו את הפדרציה לפני זמן רב

922
00:59:32,237 --> 00:59:34,363
.והצטרפו לפע"מ

923
00:59:34,364 --> 00:59:36,699
,עלינו להבהיר זאת לרוסים

924
00:59:36,700 --> 00:59:39,535
לכן אנו זקוקים לתמיכתך

925
00:59:39,536 --> 00:59:44,536
.בהמשך הדיון ובדחיית ההכרעה

926
00:59:55,552 --> 00:59:57,094
?ג'ק, אתה בסדר

927
00:59:57,095 --> 00:59:58,930
.דיברת עם סדול? -כן

928
00:59:58,931 --> 01:00:02,433
.חברים, אני מתנגד לנעילת הדיון

929
01:00:02,434 --> 01:00:04,936
הדיון ננעל

930
01:00:04,937 --> 01:00:08,272
כדי למנוע מהמשלחות האמריקנית והבריטית
.לומר את דברן

931
01:00:08,273 --> 01:00:10,608
,ולו בשל כך

932
01:00:10,609 --> 01:00:12,735
.עלינו להמשיכו

933
01:00:12,736 --> 01:00:15,112
החבר ראדק נאחז בתירוצים

934
01:00:15,113 --> 01:00:18,157
,במקום לנמק עניינית
.ולפיכך גם אינו רוצה להרחיב בנושא

935
01:00:18,158 --> 01:00:22,954
.וג'ון ריד, לעומת זאת, אינו נרתע מסילוף האמת

936
01:00:22,955 --> 01:00:25,456
הוא שב וטוען בחוצפתו

937
01:00:25,457 --> 01:00:27,291
כי הדיון הופסק

938
01:00:27,292 --> 01:00:32,292
.מפחד המאור הגדול, ג'ון ריד

939
01:00:46,520 --> 01:00:49,689
,חבר ריד, ודאי תשמח להמשיך ולדבר עד מחר

940
01:00:49,690 --> 01:00:51,148
.אבל לא לכולם יש זמן פנוי כמו לך

941
01:00:51,149 --> 01:00:54,986
,חבר ראדק, עוד אנשים שאין להם זמן לדיון

942
01:00:54,987 --> 01:00:58,155
,הם 101 מנהיגי פע"מ

943
01:00:58,156 --> 01:01:00,157
הכלואים בארה"ב

944
01:01:00,158 --> 01:01:02,034
.בגלל דעותיהם

945
01:01:02,035 --> 01:01:05,121
,אם נפנה להם עורף

946
01:01:05,122 --> 01:01:08,874
בשל חלום על שינוי הפדרציה

947
01:01:08,875 --> 01:01:10,167
.שלא יתגשם, לא נדע את נפשנו מבושה

948
01:01:10,168 --> 01:01:12,837
.דנו בנושא שש פעמים

949
01:01:12,838 --> 01:01:14,630
.וכל היום היום

950
01:01:14,631 --> 01:01:19,631
.ואתה רומז שאנחנו מנסים לבטלו

951
01:01:22,514 --> 01:01:24,348
...לא דנו די

952
01:01:24,349 --> 01:01:26,851
,לא די כדי שידידי יבין

953
01:01:26,852 --> 01:01:30,521
.שלואי פראינה ואני שותפים לאותה דעה

954
01:01:30,522 --> 01:01:32,356
כל נציג אמריקני

955
01:01:32,357 --> 01:01:35,026
.כל אנגלי... -אתה חבר בוועדה

956
01:01:35,027 --> 01:01:36,694
.אינך מפלגה עצמאית. נמשיך

957
01:01:36,695 --> 01:01:40,031
,חבר זינובייב, לא אקבל את דין הוועדה

958
01:01:40,032 --> 01:01:43,034
.אשר טרם למדה את הנושא לעומקו

959
01:01:43,035 --> 01:01:48,035
...ולאור העובדה

960
01:01:52,377 --> 01:01:53,836
.הדיון סגור

961
01:01:53,837 --> 01:01:56,589
,אם חבר ריד רוצה לצאת בהצהרה

962
01:01:56,590 --> 01:01:59,550
.יש לו שתי דקות

963
01:01:59,551 --> 01:02:03,095
כנציג ארה"ב הריני מצהיר

964
01:02:03,096 --> 01:02:05,598
,שנסרב להצביע בסוגיה דנן

965
01:02:05,599 --> 01:02:10,599
.ושאני עצמי אתפטר ממושבי בוועדה זו

966
01:03:14,793 --> 01:03:16,836
.ג'ק, מוטב שנכיר במציאות

967
01:03:16,837 --> 01:03:20,089
.חלומנו מת ברוסיה

968
01:03:20,090 --> 01:03:22,633
אם בולשביזם פירושו אדמה לאיכר

969
01:03:22,634 --> 01:03:24,135
,ובית החרושת לפועל

970
01:03:24,136 --> 01:03:27,638
הרי שרוסיה היא אחד המקומות
.שהבולשביזם פסח עליהם

971
01:03:27,639 --> 01:03:31,267
התעמתי עם שוטרים ועם גנרלים
ויכולתי להם

972
01:03:31,268 --> 01:03:33,310
...אבל בירוקרט

973
01:03:33,311 --> 01:03:36,480
.זינובייב הוא אכן בירוקרט ואף גרוע מזה

974
01:03:36,481 --> 01:03:38,649
.אין לסובייטים אוטונומיה מקומית

975
01:03:38,650 --> 01:03:40,443
ההנהגה המרכזית אוחזת בכל המושכות

976
01:03:40,444 --> 01:03:42,278
הכוח נתון בידי מעטים

977
01:03:42,279 --> 01:03:43,988
.שהורסים את המהפכה

978
01:03:43,989 --> 01:03:47,366
.הורסים כל תקווה לקומוניזם אמיתי

979
01:03:47,367 --> 01:03:50,035
.הם שמים אנשים כמוני בכלא

980
01:03:50,036 --> 01:03:52,204
,תפיסתי

981
01:03:52,205 --> 01:03:55,458
.מהפכה אינה הכחדת המתנגדים

982
01:03:55,459 --> 01:03:58,043
.ואיני רוצה כל חלק בזה

983
01:03:58,044 --> 01:04:00,337
,סגרו כל עיתון

984
01:04:00,338 --> 01:04:01,839
.או השתלטו עליו

985
01:04:01,840 --> 01:04:04,967
מי שרק נחשד בפעילות אנטי מהפכנית

986
01:04:04,968 --> 01:04:08,512
?מוצא להורג בלי משפט. מה בסופנו

987
01:04:08,513 --> 01:04:10,973
האם ניתן להצדיק כל סיוט

988
01:04:10,974 --> 01:04:13,976
?בשם הגנת המהפכה מפני מתנגדיה

989
01:04:13,977 --> 01:04:15,978
!החלום ימות ברוסיה, אך לא אני

990
01:04:15,979 --> 01:04:18,689
.בהזדמנות הראשונה אני יוצאת מפה

991
01:04:18,690 --> 01:04:21,567
.המהפכה בפועל ודאי מבלבלת אותך

992
01:04:21,568 --> 01:04:23,986
.עד כה עסקת רק בתאוריה

993
01:04:23,987 --> 01:04:25,362
?למה ציפית

994
01:04:25,363 --> 01:04:26,906
?למהפכה בהסכמת הכול

995
01:04:26,907 --> 01:04:29,492
?שתתקבל פה אחד על כוס קפה

996
01:04:29,493 --> 01:04:31,702
.זה פשוט לא עובד

997
01:04:31,703 --> 01:04:33,871
4 מיליון בני אדם מתו השנה

998
01:04:33,872 --> 01:04:35,164
.ולא בקרב

999
01:04:35,165 --> 01:04:38,083
.מרעב ומטיפוס במדינת משטרה

1000
01:04:38,084 --> 01:04:39,710
.שמדכאת חופש וזכויות אנוש

1001
01:04:39,711 --> 01:04:41,003
.ששום דבר בה לא עובד

1002
01:04:41,004 --> 01:04:43,589
הם מתו בגלל ההסגר ששמו בעלות הברית

1003
01:04:43,590 --> 01:04:46,050
,שניתק אספקת מזון וציוד רפואי

1004
01:04:46,051 --> 01:04:48,260
בגלל חבלות במתקני הציבור

1005
01:04:48,261 --> 01:04:51,347
,בכבישים ברכבות ובטלפונים
ובגלל עם

1006
01:04:51,348 --> 01:04:54,183
נבער, פרימיטיבי וחדור אמונות תפלות

1007
01:04:54,184 --> 01:04:57,520
שלקח את הרסן לידיו, כפי שתמיד רצית

1008
01:04:57,521 --> 01:04:58,729
.אך עדיין אינו יודע כיצד להשתמש בו

1009
01:04:58,730 --> 01:05:00,898
?חשבת שזה מיד יילך חלק

1010
01:05:00,899 --> 01:05:03,108
לא ידעת ששינוי חברתי

1011
01:05:03,109 --> 01:05:05,402
?אינו אלא תהליך ממושך ולעתים קטלני

1012
01:05:05,403 --> 01:05:08,405
זו מלחמה, וכמו בכל מלחמה

1013
01:05:08,406 --> 01:05:10,574
...דרושה משמעת ברזל, טרור, הוצאות להורג

1014
01:05:10,575 --> 01:05:12,701
.או שפשוט נוותר

1015
01:05:12,702 --> 01:05:15,204
.4 מיליון לא מתו במלחמה

1016
01:05:15,205 --> 01:05:20,205
!אלא בגלל מערכת שאין לה כל סיכוי

1017
01:05:26,925 --> 01:05:29,593
.וזוהי רק ההתחלה, אי.ג'י

1018
01:05:29,594 --> 01:05:32,429
.זה לא קורה כפי שחשבנו שיקרה

1019
01:05:32,430 --> 01:05:34,223
.ולא כפי שרצינו

1020
01:05:34,224 --> 01:05:39,224
.אבל זה קורה

1021
01:05:40,272 --> 01:05:42,606
,אם תוותרי עכשיו

1022
01:05:42,607 --> 01:05:47,607
?איזו משמעות תהיה לחייך

1023
01:05:49,281 --> 01:05:52,241
?התפטרותי מוכנה לחתימה

1024
01:05:52,242 --> 01:05:53,576
- .כן. -טוב

1025
01:05:53,577 --> 01:05:56,287
?אפשר לראות

1026
01:05:56,288 --> 01:06:01,288
.תודה

1027
01:06:03,962 --> 01:06:06,755
.תודה לך, חבר. -ברוך שובך

1028
01:06:06,756 --> 01:06:09,258
כעת תוכל לייצג את אמריקה

1029
01:06:09,259 --> 01:06:10,676
,בוועידה הקרובה בבאקו

1030
01:06:10,677 --> 01:06:14,346
.לקידום המהפכה במזה"ת

1031
01:06:14,347 --> 01:06:15,472
.מוטב שתתכונן למסע קשה

1032
01:06:15,473 --> 01:06:20,473
.דרך אזור חצוי

1033
01:06:58,350 --> 01:07:02,061
,היו אינטלקטואלים שהפיצו שמועה

1034
01:07:02,062 --> 01:07:04,855
.שהוא כביכול חזר בו מאוחר יותר

1035
01:07:04,856 --> 01:07:09,856
...הם ניסו, אתה יודע

1036
01:07:09,986 --> 01:07:14,406
.לרמוז שהוא חזר לעשתונותיו

1037
01:07:14,407 --> 01:07:17,076
.פשוט מגוחך

1038
01:07:17,077 --> 01:07:21,538
...האנשים האלה. אני בקושי זוכר אותם

1039
01:07:21,539 --> 01:07:26,539
.גם לא רוצה לזכור

1040
01:10:20,760 --> 01:10:23,720
כל הרכבות לבאקו בוטלו בשל פיגועים

1041
01:10:23,721 --> 01:10:25,055
.מצד גורמים אנטי מהפכנים

1042
01:10:25,056 --> 01:10:28,392
.ודאי תהיה רכבת

1043
01:10:28,393 --> 01:10:30,018
.כל הרכבות לבאקו בוטלו

1044
01:10:30,019 --> 01:10:33,355
.כל הרכבות לבאקו בוטלו בשל פיגועים
.מצד גורמים אנטי מהפכנים

1045
01:10:33,356 --> 01:10:38,026
.ודאי יש משהו... לבאקו

1046
01:10:38,027 --> 01:10:38,527
!לואיז

1047
01:10:42,866 --> 01:10:44,449
...אמה

1048
01:10:44,450 --> 01:10:49,955
!אמה

1049
01:10:49,956 --> 01:10:54,956
?איך, בשם אלוהים, נכנסת לרוסיה

1050
01:10:55,420 --> 01:10:59,423
.כמה זמן? -חכי

1051
01:10:59,424 --> 01:11:02,926
.עד שתגיעי, הוא ישוב

1052
01:11:02,927 --> 01:11:04,553
.היכנסי

1053
01:11:04,554 --> 01:11:06,263
.סליחה

1054
01:11:06,264 --> 01:11:11,264
.זה בסדר -מצטערת

1055
01:11:13,813 --> 01:11:18,813
.הנה. שבי, לואיז

1056
01:11:26,993 --> 01:11:31,246
.רציתי לומר לך משהו

1057
01:11:31,247 --> 01:11:36,247
...מעט באיחור, אני יודעת

1058
01:11:37,503 --> 01:11:40,505
.רציתי להודות לך על הצעיף

1059
01:11:40,506 --> 01:11:42,966
.אה, כן

1060
01:11:42,967 --> 01:11:45,636
.טעיתי לגבייך

1061
01:11:45,637 --> 01:11:49,306
.גם אני

1062
01:11:49,307 --> 01:11:51,975
חברות הנפט האמריקניות מנסות להשיג

1063
01:11:51,976 --> 01:11:56,355
.מונופול בינלאומי

1064
01:11:56,356 --> 01:12:01,356
ב-1898 מרדו הפיליפינים בספרד

1065
01:12:04,614 --> 01:12:09,614
...אך אחרי שעזבו הספרדים

1066
01:12:25,677 --> 01:12:29,179
.הבטיחו האמריקנים עצמאות

1067
01:12:29,180 --> 01:12:34,180
.הוכרז על רפובליקה פיליפינית

1068
01:12:37,188 --> 01:12:42,188
ממשלת ארה"ב שלחה לשם צבא

1069
01:12:43,695 --> 01:12:48,695
אשר השליט דיקטטורה
.גרועה מהעריצות הבריטית

1070
01:12:56,165 --> 01:12:57,666
?על מה זה -בתמיכה לקריאתך

1071
01:13:00,211 --> 01:13:05,211
.למלחמת קודש נגד כופרי המערב

1072
01:13:24,193 --> 01:13:25,736
.סליחה, חבר ריד

1073
01:13:25,737 --> 01:13:28,572
.אמרו לי שאינך מרוצה מהתרגום

1074
01:13:28,573 --> 01:13:30,073
...אני תרגמתי לתורכית

1075
01:13:30,074 --> 01:13:32,409
.וחבר אוסינקי לגרמנית

1076
01:13:32,410 --> 01:13:35,078
?ולרוסית

1077
01:13:35,079 --> 01:13:36,788
?מי תרגם לרוסית

1078
01:13:36,789 --> 01:13:38,373
.אין לי מושג

1079
01:13:38,374 --> 01:13:40,208
קיבלנו אותו ברוסית

1080
01:13:40,209 --> 01:13:44,046
.ממשרדו של חבר זינובייב

1081
01:13:44,047 --> 01:13:49,047
.האנגלית שלי... -היא בסדר גמור

1082
01:13:53,431 --> 01:13:57,559
?זינובייב, אתה תרגמת את הנאום שלי

1083
01:13:57,560 --> 01:13:59,394
.פיקחתי. כן

1084
01:13:59,395 --> 01:14:02,272
.לא אמרתי מלחמת קודש אלא מעמדות

1085
01:14:02,273 --> 01:14:05,067
.הרשיתי לשנות משפט או שניים

1086
01:14:05,068 --> 01:14:08,820
.איני מרשה לאיש לשנות את דבריי

1087
01:14:08,821 --> 01:14:11,948
.כתועמלן עליך להשתמש במרגש ביותר

1088
01:14:11,949 --> 01:14:14,493
!כתועמלן אשתמש באמת בלבד

1089
01:14:14,494 --> 01:14:18,246
?ומי מגדירה? אתה או המפלגה

1090
01:14:18,247 --> 01:14:19,623
חייך אינם מוקדשים

1091
01:14:19,624 --> 01:14:21,917
!אל תדבר על חיי

1092
01:14:21,918 --> 01:14:24,586
!חייך? לא החלטת למה להקדיש אותם

1093
01:14:24,587 --> 01:14:27,631
!בעיניך אתה אמן ומהפכן כאחד

1094
01:14:27,632 --> 01:14:30,467
מאהב לאישתך, וגם דובר מפלגתך

1095
01:14:30,468 --> 01:14:32,427
.זינובייב, אם אינך חושב שכל זה אפשרי
נאמנות לעצמך

1096
01:14:32,428 --> 01:14:33,970
,ולקולקטיב גם יחד

1097
01:14:33,971 --> 01:14:37,474
לדגול בארצך ובאינטרנציונל כאחד

1098
01:14:37,475 --> 01:14:40,644
,או להיות נאמן הן לאישתך והן למהפכה

1099
01:14:40,645 --> 01:14:41,853
,אין לך דבר לתת מעצמך! ואתה

1100
01:14:41,854 --> 01:14:43,814
?האם תהיה מוכן לתת מעצמך למהפכה

1101
01:14:43,815 --> 01:14:45,774
נתק אדם מן האהוב עליו ביותר

1102
01:14:45,775 --> 01:14:48,318
וכל המיוחד שבו

1103
01:14:48,319 --> 01:14:50,487
.ייעלם כלא היה

1104
01:14:50,488 --> 01:14:52,489
,וכשהמיוחד שבו אינו, אין חתרנות

1105
01:14:52,490 --> 01:14:55,033
!ובלי החתרנות, מתה המהפכה

1106
01:14:55,034 --> 01:14:56,618
.מהפכה ניזונה מחתרנות

1107
01:14:56,619 --> 01:15:01,619
!חבר ריד... -לא תשכתב את נאומיי

1108
01:15:06,295 --> 01:15:09,339
!הקונטרה-רבולוציונים

1109
01:20:02,800 --> 01:20:07,137
.אל תעזבי אותי

1110
01:20:07,138 --> 01:20:12,138
.אנא, אל תעזבי אותי

1111
01:20:23,821 --> 01:20:28,821
.חברה, הרופא רוצה לראותך

1112
01:20:42,673 --> 01:20:45,717
.הרופא יצטרך להמשיך בבדיקות

1113
01:20:45,718 --> 01:20:48,845
.התמונה תתברר בתוך כמה ימים

1114
01:20:48,846 --> 01:20:50,221
,והוא רוצה שתדעי

1115
01:20:50,222 --> 01:20:53,016
שנעשה ככל יכולתנו

1116
01:20:53,017 --> 01:20:55,518
כדי לאזן את לחץ הדם שלו

1117
01:20:55,519 --> 01:21:00,519
.ולמנוע אפשרות לשבץ מוחי

1118
01:21:11,619 --> 01:21:16,080
...אני לא יודע איפה

1119
01:21:16,081 --> 01:21:18,541
?מה

1120
01:21:18,542 --> 01:21:23,542
?איך אתה מרגיש

1121
01:21:24,298 --> 01:21:25,882
!לא

1122
01:21:25,883 --> 01:21:26,383
?ג'ק

1123
01:21:50,908 --> 01:21:55,908
...אני לא... לא

1124
01:22:03,838 --> 01:22:06,089
?שמעת

1125
01:22:06,090 --> 01:22:08,591
?מה

1126
01:22:08,592 --> 01:22:13,592
.המים שרים

1127
01:22:27,778 --> 01:22:32,778
?עכשיו לא דצמבר, נכון

1128
01:22:49,133 --> 01:22:54,133
...בחיי... בחיי

1129
01:23:02,980 --> 01:23:07,980
?אלוהים. היו זמנים, הא

1130
01:23:21,999 --> 01:23:24,667
?תבואי אתי לניו יורק? -ניו יורק

1131
01:23:24,668 --> 01:23:29,255
.המונית מחכה

1132
01:23:29,256 --> 01:23:33,509
.לא אתנגד

1133
01:23:33,510 --> 01:23:43,019
?כן? בתור מה

1134
01:23:43,020 --> 01:23:48,020
בתור מה? -וואו. אני לא יודעת

1135
01:23:52,947 --> 01:23:53,559
?קומראד

1136
01:24:00,412 --> 01:24:01,024
.קומראד

1137
01:24:07,211 --> 01:24:12,211
!אני רוצה הביתה

1138
01:24:14,760 --> 01:24:15,260
.כן

1139
01:24:55,050 --> 01:25:00,050
.אביא לך מים

1140
01:28:07,826 --> 01:28:09,702
,זה היה בשעות אחר הצהריים

1141
01:28:09,703 --> 01:28:13,164
בשלהי הסתיו, כמדומני

1142
01:28:13,165 --> 01:28:15,625
...באוקטובר

1143
01:28:15,626 --> 01:28:18,211
בא מישהו לספר לי

1144
01:28:18,212 --> 01:28:20,421
.שג'ק ריד מת

1145
01:28:20,422 --> 01:28:25,422
...אתה יכול לשער איך

1146
01:28:26,637 --> 01:28:31,637
.איך הרגשתי

1147
01:28:31,892 --> 01:28:34,143
.שכחתי אותם לגמרי

1148
01:28:34,144 --> 01:28:37,897
?האם היו סוציאליסטים

1149
01:28:37,898 --> 01:28:41,692
.רבים מהם היו אידיאליסטים

1150
01:28:41,693 --> 01:28:46,693
.אתה יודע, דברים באים והולכים

1151
01:28:47,199 --> 01:28:50,701
.אינני יודע מה חשבו עליהם בחוץ

1152
01:28:50,702 --> 01:28:53,079
.אבל הם היו זוג

1153
01:28:53,080 --> 01:28:58,080
.כלומר, תמיד דיברו עליהם בנשימה אחת

1154
01:28:59,086 --> 01:29:03,130
.הוא היה גבר בשיא פריחתו

1155
01:29:03,131 --> 01:29:07,385
.אני אפילו לא יודעת אם היו להם ילדים

1156
01:29:07,386 --> 01:29:10,137
.כנראה לא היו להם

1157
01:29:10,138 --> 01:29:14,267
.הוא ולואיז

1158
01:29:14,268 --> 01:29:18,229
,לעולם אין לדעת, כשיש לך ילדים

1159
01:29:18,230 --> 01:29:23,230
.אם ילכו בדרכך או לא

1160
01:29:25,487 --> 01:29:27,738
?למה הוא עשה זאת

1161
01:29:27,739 --> 01:29:30,783
.קשה לומר

1162
01:29:30,784 --> 01:29:32,326
,למה אדיסון עסק בהמצאות

1163
01:29:32,327 --> 01:29:36,580
.או למה גאלי קורצ'י שרה

1164
01:29:36,581 --> 01:29:41,252
.הוא בהחלט ידע להתסיס אנשים

1165
01:29:41,253 --> 01:29:44,171
.הוא היה מומחה בתחום

1166
01:29:44,172 --> 01:29:48,092
.זה היה ייעודו בחיים, כנראה

1167
01:29:48,093 --> 01:29:53,093
.הוא היא מוכר למדי, אך לא לכולם

1168
01:29:53,307 --> 01:29:57,393
.היו שלא ידעו כלל מיהו

1169
01:29:57,394 --> 01:30:02,394
.אני צופה את מותי מדי יום ביומו

1170
01:30:05,652 --> 01:30:08,863
"?פעם לנין שאל אותו: "האם אתה אמריקני

1171
01:30:08,864 --> 01:30:10,072
.כן" ענה"

1172
01:30:10,073 --> 01:30:13,868
"?חזר לנין ושאל: "אמריקני אמריקני

1173
01:30:13,869 --> 01:30:18,164
כן." חזר ריד וענה"

1174
01:30:18,165 --> 01:30:22,668
.מטבעו של דבר, איש אינו שש אלי מוות

1175
01:30:22,669 --> 01:30:27,631
.כולם רוצים לחיות

1176
01:30:27,632 --> 01:30:31,218
,אינני זוכר את מילותיו במדויק

1177
01:30:31,219 --> 01:30:34,180
:אבל משמעותן הייתה

1178
01:30:34,181 --> 01:30:39,181
,הדברים הגדולים עוד לפנינו

1179
01:30:40,479 --> 01:30:45,274
.וכדאי היה לחיות למענם ולמות למענם

1180
01:30:45,275 --> 01:30:50,275
.הוא עצמו אמר

1181
01:31:03,676 --> 01:31:32,176
לועזית