,אם כך, חברים, הבה נתאחד
האינטרנאציונל
.ייעור, ירום, ישגב אדם
.ככה זה הולך
.תחרים
.אקח את זה לוושינגטון
?ברשות מי
.התובע הכללי
.אוקיי. תכין עותקים
.התובע הכללי? -התובע הכללי של ארה"ב
.זה הפוך
!לואיז! -מקס
?מה נשמע
!מקס. שלום
!שלום
.שכה אחיה, לואיז. את נראית נפלא
.אין לי מושג מה עשית, אבל המשיכי
.תודה
,הוא עומד לכתוב ספר אדיר, מקס .ואני ארצה
.הוא יכתוב ואני ארצה לפרנסתנו
,ולאחר מכן נשוב לקרוטון
.והוא יעזור לי לערוך את אוסף המאמרים שלי
.על נשים במהפכה
ונמשיך לסייע זה לזו בעריכת ספרים
,ולא ניפרד שוב לעולם. הבטחנו, מקס
.שנשתדל לחיות את חיינו ככל האדם
,היה כה מרגש. אלוהים. מקס .חבל שלא באת אתנו
לקחו את הרשימות. את כל ההערות .שהכנתי לספר
?מותר להם לעשות זאת
.ברוך שובך הביתה. בוא נלך
.קדימה. נשיג אותן בחזרה
.תכתוב את הספר
?המון חדשות. מה קורה כאן, ג'ק
.הבנתי שהחלטתם להיות מאושרים
לא קל למדינה
,הנתונה במלחמה
כשאחת מבעלות בריתה עוברת מהפכה
.וממשלתה מתחלפת
את הזעם הגדול עוררה פרישת הרוסים
.ואובדן בעלת הברית
.חשבנו שהרוסים בגדו בנו
,המהפכה הבולשביקית, בזמנה
הייתה המאורע המדהים ביותר בהיסטוריה
.של ראשית המאה ה-20
,שינוי מוחלט של פני החברה הרוסית
והשתלטות האיכרים והפועלים
.על מערך השלטון
.מאורע שאין לו תקדים בהיסטוריה האנושית
,דגל אדיר
,דגל נישא
,לעולם ועד תתנוסס
,אתה הוא סמלה של ארץ אהבתי
,מכורתם של החופשיים והאמיצים
.כל לב נאמן לאדום - כחול - לבן
.שם אין מתפארים לשווא
...אם תישכח ידידות ותיקה
.שא עיניך אל הדגל האדיר
.השיר הופיע רק ב-1918
,לשם, לשם
.שא קולך לשם
"... שהיאנקים באים"
.אתה מכיר
,אך אחרי השיר הזה
."או לפניו, היה "יאנקי דודל דנדי
...אני הוא יאנקי דודל דנדי
...יאנקי דודל
,אחיין הדוד סם
.יליד 4 ביולי
...יש לי אהובה יאנקית דודל
...משוש חיי, אני יאנקי דודל
...יאנקי דודל נסע ללונדון
.אני הוא נער יאנקי דודל.
.זה היה להיט ענק
?את מאמינה באלוהים? -סליחה
.שאלה פשוטה, מיס בריינט ?שאחזור עליה
סליחה, לרגע חשבתי
...ששאלת אם יש אלוהים
.זה בדיוק מה ששאלתי
.הבנתי. ובכן, אין לי שום דרך לדעת
?את נוצריה
.הוטבלתי בכנסייה קתולית
.ועכשיו? -אני משערת שכן
?את מאמינה באדוננו ישו הצלוב
?בתורתו. אני נשפטת כמכשפה
,מיס בריינט, אמרי לי
האין נוצרים הגונים ויראי שמיים ?בין הבולשביקים
האם מחובתו של פלוני להיות נוצרי ?ירא שמיים כדי להיחשב הגון
,סנטור, הבולשביקים מאמינים שהדת ,ובפרט הנצרות
.גרמה לפיגור העם הרוסי זה דורות
...מיס בריינט ,אם מישהו מכם, ביקר אי פעם ברוסיה-
וראה את האיכרים, מן הסתם סבר .כי יש משהו בטענתם
,ובאשר להגינות, סנטור
הבולשביקים זכו בשלטון "בכוח הסיסמה "הקץ למלחמה
.ובתוך חצי שנה, עמדו בדיבורם
נשיאה הנוכחי של ארה"ב
,"נבחר ב-1916, על סמך מצע "לא מלחמה
.וכעבור חצי שנה, חזר בו וגרר אותנו למלחמה
.115,000 אמריקנים הלכו לבלי שוב
,אם כך מתנהג נוצרי ירא שמיים
.הבו לי אתיאיסט כאן ועכשיו
,דרך אגב, סנטור אוברמן .ברוסיה הוענקה לנשים זכות בחירה
.וזה, בפני עצמו, יותר משניתן לומר עלינו
,מיס בריינט
?את מטיפה לשלטון סובייטי בארצנו
.לא! כאן זה לא יצליח
?"במילים אחרות, כוונתך ל"בהלה האדומה
?השאלה מי נבהל, הם או אנחנו
.לא, אנחנו לא נבהלנו
.הם פחדו שהאיגודים יתחזקו
.הרעיון שתצמח כאן תנועה רדיקאלית .הפחיד אותם יותר מכול
.ודאי
האמריקנים, פחדו עד מוות
.מהאפשרות שזה יקרה כאן
ודאי. כולם שיקשקו
,פחדו מהממשלה
...האפ-בי-איי או מה שזה לא היה
.נאלצנו לחשוף אותם
...וכשהובהר לאמריקנים קומוניזם מהו
.לאיש אין כיום כל עניין בקומוניזם
כולם יודעים מה טיבו
.אז לא ידעו. זה היה חדש
דעת הקהל שללה כל אחד
.שאמר מילה טובה על המהפכה
.אך לואיז תמיד שיתפה את זולתה בחוויותיה
,הבאתי שמיכות
.ומעיל כבד
"צ'ייס אנד סנבורן"
.כפפות
.תודה. כולם הביאו כובעים
.לואיז שולחת ד"ש וגם את זה
.צעיף. נדיב מאוד
.חוששני שזמנך עבר
,ובכן
.נמשיך לעמוד בפרץ
אמור למקס לשים בעיתון תמונה שלי
"הוגלתה ב-1919
המעצמה החזקה ביותר בעולם
".פוחדת מהאישה הזו"
.'עוד נחזיר אותך, אי.גי
.המהפכה זקוקה לך. נחזיר אותך
.חבר, לא זנחתי את רעיון המהפכה
.ברוסיה, אצטרף אליה
עודדתי את הגלייתם של כל
.הקומוניסטים הזרים. כולם
.די לנו בשלנו
,וזרים, שאינם אזרחים
,ומגנים את השלטון ואת הרפובליקה
.יש להגלות ולאלתר
.נאבקתי על כך רבות וממושכות
.האווירה לא הייתה בריאה כלל
ואז הופיע ג'ון ריד והיה לנו לקול
.בהחלט קול כלבבי
:הוא יכול לפתור את השנויה במחלוקות
.קומוניזם, בולשביזם
.הוא נחשב לאחד מהנדירים שיכלו לעשות זאת
.הוא ידע שהיה על סף ההיסטוריה
.וכך אף כתב אותה
!קמצוץ מזה... -ג'ק, חזרתי
.אני כאן, מותק
.דיברתי עם אדמונד ואלפרד
.איזה יום! -אל תיכנסי, מותק
?מה אתה עושה שם? הכול בסדר
!אפשר לעזור? -לא, לא
?מריח טוב. מה זה
.הישארי בחוץ, מותק ?מה היה לאדמונד לומר
שבתוך מספר שבועות יכריזו .פועלי הפלדה על שביתה
להערכתו מדובר בלפחות .200,000 או 300,000 מהם
.והפעם לא יעצרו בעדם
.כן? נשמע טוב
?אתה עדיין חושב לכתוב על זה .אני מעוניינת
.קצת קשה לי לענות כעת ?ומהו, לדעתו הצעד הבא
."הממשלה טוענת שמארגני השביתה "אדומים
והקימה ועדת חקירה
.רק כדי לשלול פעילות חתרנית
ואתה יודע, כל הפטפטת הזו על מנהיגות אדומה
,נובעת מהסכסוך עם תעשיית הפלדה
אלפרד שאל אם עדיין יש בכוונתי .לכתוב על פע"מ
.אמרתי שלא אסע מעבר לניו ג'רזי
?באמת
.זה טוב. זה טוב
.כן, טוב מאוד
.שבי. רק עוד רגע
?ג'ק, מה אתה עושה
?מה סיכמתם .הוא יקרא את המאמר על דבס-
.אוקיי, מנה ראשונה
.כן? -שבי
.שבי ועיצמי את עינייך. שבי
.אוקיי
!וואו, שכה אחיה
...וואו
...קדימה
...מה דעתך? -מממ
?באמת? ברצינות
.תודה לאל. רציתי להדליק פה
.אבל הממזרים נדלקו לי מעצמם במחבת
הוא היה עיקר ההשראה בפיתוח
,התנועה המהפכנית
באופן הצגתו אותה בספרו
."עשרה ימים שזעזעו את העולם"
.הספר היה, כמובן, יצירת מופת
,הוא היה שם בזמן המהפכה
.ודיווחו היה הטוב מכולם
,מקס איסטמן סיפר שג'ון ירד
,שערו פרוע פרוע לכל עבר ואמר שהוא כותב ספר
וביקש שלא יפריעו לו בעשרת הימים הקרובים
"שהביאו לעולם את "עשרה ימים שזעזעו
...כביכול
.זו הייתה הצלחה אדירה
.הצלחה, שבמידה רבה, שינתה את חייו
כי הוא גילה תחום שבו הוא יכול להצטיין
.ויותר מכל אחד אחר
חברים, עשינו צעד גדול לקראת
.הכוונת המפלגה הסוציאליסטית למהפכה
.שלטון הימין במפלגה הגיע לקצו
,הם נפלו שדודים אל מול המופת הרוסי
.כאותם המוני חיילים במשחק כדורת
.הצלחנו מעבר למה שהעזנו לחלום
.השמאל זכה ב-12 מ-15 מושבים
,בהנהגת המפלגה הסוציאליסטית
.בהם אני, מקאלפין וג'ק ריד
.התקדמותו מרגע זה הייתה עצומה
.הוא היה למהפכן לצד הפועלים
.לא עוד האמין באנשים כווילסון
.לכולנו יש בעיות
.חלק בלתי נמנע מהחיים
...אך לשאת את צער העולם כולו
...להיחלץ להצלת האנושות כולה
.זה היה כבד מדי גם על ישו הנוצרי
...אתה יודע, בסוף הרי צלבו אותו
?איך אנחנו מעזים לצפות למעשים כאלה
?לואיז, זו את
.שלום, הארי
.לאן נעלמת? מזמן לא התראינו
?זה יימשך כל היום
.העיפו אותנו
.ממה? -מהמפלגה הסוציאליסטית
.מה? את מי? -את כולנו
.הוועד הפועל העיף את כולנו
.את כל השמאל? -הבחירות בוטלו
.מותר להם? -הם כבר עשו זאת
.אנחנו הרוב. הקולות שלנו
.לא החברים גירשו אותנו
!אלא ההנהלה
.ואתה בוחר להיכנע לרצונם
ולוותר על המפלגה
?בלי קרב
!ולהקים מפלגה משלנו
!לעזאזל, לואי, זו המפלגה שלנו
,זכינו בה ברוב קולות
.ולא ייתכן שנגורש ממנה
!החוק לצדנו, ואם נילחם, ננצח
?למה שנילחם
?"מה פירוש, "למה
למה שנישאר במפלגה
שבה עלינו לגבור על המיעוט !?ולא פעם אחת, אלא פעמיים
?שנוותר על זכותנו כי יש להיאבק עליה
!?זו תפיסתך את המהפכה
.אשמח לשמוע עוד על אופן תפיסתך את המהפכה
!תפיסתי אינה מהפכה בתוך המפלגה
!מפלגה סוציאליסטית אינה מועדון ויכוחים
!אלא מפלגה של פעולה
!טוב
והדוגמה הטובה ביותר היא שנלך לוועידה
!ונתפוס את הרסן
!לא! נקים מפלגה משלנו
בתקווה שהדוגלים בבולשביזם
!יהיו שם באותו ערב ויטו שכם
.אוקיי, אך לדעתי אתה טועה
ואני אלך לוועידה
ואתפוס את מקומי. ואני קורא לכולכם
.להיות שם ולתפוס את מקומכם
.כאילו רצו להינתק מההמונים
.הם אכן רוצים להינתק מהם. זה העניין
.בואי נלך
.כבר הייתי במיעוט בחיי
.שלום
.בסך הכול הוא מרוצה מהטיוטה
.למעט החלק החברתי-פטריוטי
.סליחה. -הוא יעשה צרות
?הוא יביא את אנשיו לוועידה או לא
הבנאדם ימשיך לעסוק בתיאוריה .עד קץ הדורות
.אני לא חושב כך .הוא יצטרף לפראינה
.כמה נחמד. אבל המניפסט בהחלט לטעמו ?מה עם קרנובסקי
.התמיכה בנו מעטה משחשבנו
?מה אמר קרנובסקי
...קרנובסקי אמר "לא". -שמע לי, ג'ק
...אנשי פראינה יגיעו
.יבוא! לואיז, השתיקי אותה
...שלום, אדי. -איך נוכל
.שלום, אדי. -שלום, לואיז, בן
.שלום
?אדי, מה עם לווין
?אדי? -כן
.מה אמר לוין? -הוא לא בא
.חיכיתי יותר משעה
.לא הופיע. -לא מתאים לו
?מתאים ועוד איך. איפה קבעתם
.בקייסי'ס
.אני מופתע. אני ממש מופתע
.אולי פספסתי אותו
.היה ממש צפוף שם
?אולי פספסת אותו? -מה פירוש
.איחרתי
?בכמה זמן
.40, 45 דקות
.נורה שוב ירקה דם הבוקר
לקחתי אותה למרפאה
וחיכיתי לאימא שלי שתבוא לאסוף את הילד
?אז איחרת ב-45 דקות
.כן. חשבתי שאספיק להגיע
.אוקיי. עלינו ליצור אתו קשר, השאלה איך
.הוא היה בדרכו לשיקגו
.לכן חשבתי שיחכה
?רק רגע. חשבת שיחכה
?כן. -מי ביקש להיפגש
?מי? -זה הוא שביקש להיפגש
.לווין ביקש להיפגש? -כן
?הוא התקשר
.לא. אנחנו
.אז למה שיחכה? אנחנו ביקשנו
.מצטער
?למה לא ביקשת מאחד מאתנו שיילך במקומך
.כי חשבתי שאגיע בזמן
.כלומר, חשבתי שהוא יחכה
!חשבת! חשבת! חשבת .נסה לא לחשוב יותר מדי, אדי
.לא כשחבריך למפלגה סומכים עליך
.תהיה בטוח
.אוקיי
?יש לנו קשר ללווין בשיקגו
.נטלפן לזינגר
.יש לך מספר? -כן
.הנה
.תודה
,תוכל לעבוד טוב יותר
.אם תכניס לבטן עוד משהו מלבד קפה
?לא היית קשוח מדי, בהתחשב בנסיבות
?את חושבת שאהדתי תעזור לאשתו
.לא, אבל אולי תעזור לו
.בניית מפלגה תעזור לו
...אוקיי. עכשיו, יש לנו... 4, 8, 12
.כולנו מאמינים באותם דברים
...אלא שאצלנו זה
.פחות או יותר כוונות טובות
.ואצל ג'ק זו דת
.ידידנו הוותיק ג'ק נהיה לנו רציני
,היי, פרנק
?מה נשמע
?סליחה. מה קורה כאן
.אין כניסה בלי תג אדום. הוראות הנהלה
.אני בהנהלת הוועד. גם הוא והוא
?תג אדום. -איפה משיגים אותו
.מוועדת ההרשאה
?איפה זה
.לא יודע
.הוא כנראה לא רוצה בחברתנו
והדרך היחידה לכבוש את האולם .היא לפרוץ פנימה
!אדמונד
!אדמונד! ג'ק
אוקיי. קדימה! -מכאן
,לפני הצגת ההצעות לסדר יום אני רוצה להקריא מסר
.מוועדת ההרשאה
?אפשר לבקש שיהיה סדר
...שם מאחור? אפשר בבקשה
.קצין הביטחון. בדוק מה קורה שם
,גבירותיי ורבותיי ,נראה שזכינו לאורחים בלתי קרואים
,שמנסים להשתלט על הוועידה
!ולא נרשה להם
.אנא, שבו. פנו את המעברים
.קצין ביטחון, פנה את המעברים
.אנא, שבו כולכם
אוהדי הבולשביקים
.מנסים להשתלט על המפלגה ולא נניח להם
.המשטרה בדרך
!אנשים אלה אינם סוציאליסטים .הם בריונים
!ראיתם? טקטיקה בולשביקית
.חברים, אנשים אלה הם נוכלים
.הם לא נבחרו להנהגת המפלגה
.גבירותיי ורבותיי, המשטרה באה
.רואים? הזעיקו משטרה
,רק כך ישמרו על כוחם
.בחסות המשטרה הקפיטליסטית
!תג אדום
כל האמצעים כשרים להרחקת הפועלים
!ממנהיגותם. כי הם מפחדים ממהפכה
.רבותיי, מי שאין לו תג אדום אינו שייך לכאן
.שמרו את התגים האדומים לעצמכם
.אוקיי. הלכנו. אין צורך לגרש
ההנהגה האמיתית
,של המפלגה הסוציאליסטית
...תתכנס במרתף הבניין בתוך 5 דקות
.ואתם מוזמנים להצטרף אלינו
!מי שאין לו תג אדום - החוצה
חבר יו"ר, אני מציע שנכריז על עצמנו מיד
כעל המפלגה הקומוניסטית האמיתית
.ושמה מפ' העבודה הקומוניסטית של אמריקה
!אני בעד
,כדי להיות מפלגה מהפכנית ראויה לשמה
עלינו לשאול את הפועל האמריקני
לרצונו, ואז לתרגמו
.במונחים של תנאי עבודה
עלינו לעורר בו עניין רב יותר
.לדרבנו לרצות בכל המהפכה הארורה הזו
אלה למעלה סבורים שכתבי מרקס
.עוסקים בדיני הגבלים עסקיים טובים ותו לא
ואם נקרא למפלגה שלנו סוציאליסטית
או קומוניסטית... או מה שלא יהיה
...השם חסר חשיבות, כי
?שלום, לו, הלכת לאיבוד
לא. באתי לבשר לעמיתיי
על הקמת המפ' הקומוניסטית האמריקנית
."שנפגשת ב"פדרציה הרוסית
בקשות הצטרפות
.יידונו על בסיס אישי
!?אתה תדון בבקשות שלנו
!?שאנחנו נפנה אליך
.אבקש להביא את השאלה להצבעה
הוגשה הצעה
להכריז על עצמנו כמפ' קומוניסטית אמיתית
שתיקרא מפ' העבודה הקומוניסטית
?מי בעד
!הן
.נגד? ההצעה התקבלה
!חברים! חברים
.אין זה הזמן להילחם זה בזה
.עלינו להתאחד במאבקנו בקפיטליסטים
.חבל שלא חשבת כך לפני שישה שבועות
לו נשארתם אתנו, היה לנו רוב
.והוועידה למעלה הייתה בידינו
!אנחנו פי 5 מכם
.חישוביך די דומים להתנהלותך הפוליטית
.נהיה בבית פדרציה הרוסית
.אני מקווה שכמה מכם יבואו לשם
החבר יו"ר, אני מציע לשלוח נציג למוסקבה
.ולבקש הכרה
.במפלגתנו
.הנציג יהיה ג'ק ריד. -הוגשה
הצעה לשלוח את ג'ק ריד
למוסקבה כנציג
כדי לבקש את הכרת הקומינטרן
.במפלגתנו
."מי שבעד, יאמר "הן
!הן
.נגד? -ההצעה התקבלה
...מאחר שהשאלה הראשונה
.אוקיי, תודה
מאחר שהשאלה הראשונה שאשאל
,על ידי הקומינטרן ,תהיה באשר לזכאות לחברות
יהיה עליי להיות ברור באשר לעמדתנו
.ביחס לפדרצית הזרים
ולפרט במדוייק את דרישותינו הייחודיות
.המבדילות אותנו משאר המפלגות
לפיכך עליי לברר תחילה מהן
.ולנסחן בבהירות במצע המפלגה
.בהצלחה במוסקבה, ג'ק! -אוקיי, הארי
ובכן, אתם ודאי סבורים שתצליחו .לנהל עיתון גם בלעדיי
.שלום, ג'סי
.ילדה טובה
.שלום. -שלום
.הרשה לי להקל, ג'ק. לא אסע אתך
,ואם בכל זאת תיסע .איני מבטיחה להיות פה בשובך
לואיז, את יודעת שהקומינטרן .לא מכיר את אדמונד או את אלפרד
...מכל חבורת היאנקים, אני היחיד
,מישהו חייב לנסוע לשם .ורצוי שיהיה בעל רקע כלשהו
.אחזור עד חג המולד
.לא נוכל להתאחד עם פראינה
וודאי שלא להסכים לעמדתו בעניין .הזכאות לחברות
.הוא מסרב לקבל חצי מאנשינו
הבנאדם לא עושה דבר מלבד להרחיק מעליו
.כל תומך פוטנציאלי
,הוא מבודד חברתית
...הוא בנוי כך שאי אפשר להסתדר
?כוונתך שאינו מבני המקום
.אל תתחילי, לואיז
.עד לפני חצי שנה, הייתם חברי נפש
.אנשיו בקושי דוברים אנגלית
ויתרה מזו, אף אינם רוצים להשתלב .בחיים האמריקניים
.פדרצית הזרים לא תיצור פה בולשביזם
.יותר מאשר אכילת בורשט
.לא די במוצא רוסי כדי לחולל מהפכה
נראה לך שפועלי אמריקה
?יקבלו עליהם את מנהיגותה של רוסיה
?או של איטלקי צר אופקים כמו פראינה
.אין לו סיכוי להנהיג פה מהפכה
?שלא כמוך
אני רק אומר שלמהפכה בארץ הזו
אין סיכוי להצליח תחת הנהגת מהגרים
?מהפכה? פה? מתי? אחרי חג המולד
מה לדעתך היינו מפיקים משביתת פועלי הפלדה
?לו רק היינו ערוכים לקראתה
30,000 חברים מאוחדים בדעתם
.המנהיגים כ-365,000 פועלים
.כל שנדרש הוא מנהיגות ראויה
.ונזכה בה רק אם נקבל הכרה ממוסקבה
אני חייב לנסוע. -אינך חייב
,אלא רוצה. אתה רוצה להתרוצץ בכל העולם .לעשות המון רוח וצלצולים
.ובין לבין גם לארגן ישיבות ולחולל מהפכות
מה ההבדל בין המפלגה קומוניסטית
למפלגת העבודה הקומוניסטית
?פרט לעובדה המצערת שאינך בראש שתיהן
?התחייבתי. -למה
להבחנה הדקה במי מבין שני חצאיו השמאליים של השמאל
?יכירו כמפ' הקומוניסטית האמריקנית האמיתית
לקטטות קטנוניות בין עסקנים פוליטים אפורים ונטולי הומור
?שמבזבזים זמנם בניסוח עקרונות השמאל
להשגת אישור מרוסיה
תשיר את האינטרנציונל
לידידך האינטלקטואלים במרתף
שאמורים לומר לפועלים מה הם רוצים
!?בין אם ירצו בכך ובין אם לאו
.המשך לכתוב, ג'ק
.אתה לא פוליטיקאי, אתה סופר
כתיבתך עשתה למען המהפכה
,יותר מ-20 שנה של פולמוסים .ואתה יודע זאת
!אתה אמן, ג'ק
.אל תיסע
.אל תברח מהדבר שבו אתה מצטיין
...ג'ק
.אחזור לפני חג המולד
?אני יורדת העירה. מתי אתה נוסע
.מחר
הבנתי. -אחזור לפני חג המולד
?תהיי פה
.לא יודעת. נתראה כשנתראה
.הנה הדרכון. שמך ג'יימס גורמלי
!קדימה, לך
.גברת ריד! שבי
?מה אוכל לעשות למענך
?שלום, ג'ין. מה שלומך
?בסדר. ואת
.בסדר
.שבי
.איך ג'ק? -בסדר. הוא ברוסיה
.האומנם? -כן
מנסה להשיג הכרה מהקומינטרן
.במפלגת העבודה הקומוניסטית
.הם התפצלו לשני פלגים שונים
?ואת? שוב נשארת לבד עם עבודתך
.לא
.ובכן, בעצם, כן אך עבודתי שונה עתה
.אני מרצה על מה שראיתי ברוסיה
!אה, כן... רוסיה
.רוסיה היטיבה עמך ועם ג'ק
,איפשרה לך לפגוש אנשים .נתנה לו סיבה לצאת מהבית
...רוסיה
?אתה ציני או כועס עליי
?ציני. למה שאכעס עלייך
,לו היית שם
.לא הייתה נותרת בך ולו טיפת ציניות
.היית רואה אנשים בגדולתם .אנשים פשוטים
לואיז, משהו בי מתכווץ כשעיניה של אינטלקטואלית אמריקנית זורחות
.והיא מתחילה לברבר לי על העם הרוסי
"!ומשהו בי אומר: "זהירות
."גרסה חדשה של קתוליות מוגשת לך כקורבן"
ממש לא. -ואני ותוהה מה
לאשת איש נאה כלואיז ריד שראתה עולם חדש ואמיץ בהתהוותו
?ולממזר ציני כמוני
למה אינה משוטטת ברחבי רוסיה ?בחברת בעלה האידיאליסטי
.זה כמעט מפתה אותי לחזור בתשובה
.עשיתי טעות שבאתי
.החלומות שלכם די בורגניים יחסית לצמד רדיקלים
,ג'ק חולם לדרבן את הפועל האמריקני
,שחולם להיות עשיר דיו ולא לעבוד
.להצטרף למהפכה בראשות מפלגתו
ואת, שאם תדוני עם פלוני במהפכה
,לפני שתיכנסי אתו למיטה
.זו שליחות לא מין
.צר לי שאתם כה רציניים בתחביבים
.אני מאוכזב בעיקר ממך, לואיז
.היית קלה יותר כשהטפת לאהבה חופשית
?התפתחת מאוד כמבקר, לא כן, ג'ין
.נשען לאחור ומנתח את כולנו
מטיפות לאהבה חופשית שמתחתנות
עיתונאים שנרתמים למהפכה
.במקום לצפות בה מרחוק
בורגניות תאבות מין
.שדנות במצבה של רוסיה
די נבזי מצד גבר אמיץ כמוך
שאינו עושה דבר מלבד לשבת על התחת ולצפות בחולשות אנוש
.מבעד לתחתית בקבוק
!מימיך לא עשית דבר למען איש
!מימיך לא נתת דבר לאיש
כך שניתן להבין את חשדך במניעיהם .של אלה שנותנים
...יהיו מניעיו של ג'ק אשר יהיו
.נראה שדרכתי על יבלת
,בן זונה
.אם פגעתי בך, זה עונשי
?לואיז
!ג'סי
!ג'ס! בואי הנה, ג'ס
!ג'סי, בואי הנה
.ג'סי
?ג'סי
.ערב טוב
בפקודת התובע הכללי
מיטשל פאלמר, יש בידי צו מעצר
.נגד ג'ון סיילס ריד
.בדוק למעלה, פרנק
.על איזה פשע? -הסתה
?"איפה הוא? -מה פירוש "הסתה
.גברת, אל תשאלי אותי, אלא את וילסון
?איפה הוא
אני משער
?שאת לא מסיתה בולשביקית
...הבט סביבך ותחליט לבד
ב-1919
היו לא יותר מ-4 או 5
אמריקנים
.שנכנסו לרוסיה
.כי היא הייתה מוקפת מכל עבר
.היה אפשר לנסוע רק בגניבה
,מעבר דרך פינלנד היה מסוכן
,משטרם היה לבן
.והתנגד בעוז לאדומים
הם רצו לחנוק
.את המהפכה הבולשביקית באבה
16 צבאות פלשו לרוסיה
כדי למחות כל זכר לבולשביקים
,ולמהפכה
ולהחזיר את הציוויליזציה הנוצרית .לימיה כקדם
.דבר אנגלית
.קח לימון. הוא מצרך נדיר
תודה. רציתי לדעת אם הייתי נהיר
.בדבריי על חברות במפלגה? -בהחלט
?מלח
.מלח? -ללימון
.תודה
.אני רואה שאתה אוכל גם את הקליפה
.נגד הצפדינה. גם בצל
.יחד, הם נלחמים טוב יותר
,אתה מבין
...באתי לשאול לדעתך הכנה
.אם נקבל את אישור הוועדה
?לא רשמית... כמובן. -לא רשמית
.לא רשמית, אינני יודע
...ובכן
...זו בעיה אמריקנית ייחודית, ואני
.לדעתך, הייתי נהיר? -למדי
.כן. אך נהירות לא בהכרח מקנה אישור
...אולי במקרה דנן, היא דווקא כן
...למעשה... לא
.בעיקר רציתי להגיש דו"ח מפורט על תנאי העבודה באמריקה
.לספר על פדרצית העבודה האמריקנית
לגולל בפניכם את תולדותיה
.של פדרצית העבודה האמריקנית
...להתייחס לתמיכתה במלחמה
.אדבר על רדיפת פעילי פע"מ
...על הפטריוטיזם הגואה בחברה
.וכניעת ההנהגה הסוציאליסטית
.אני מדבר מהר מדי? -לא, לא. המשך
.אעסוק במיליטנטיות בקרב מפ' העבודה
...אדבר על השביתות בסיאטל ובווינפג
,על שביתת המשטרה בבוסטון
אדון בתכנית פלאם, ובפרט במדיניות
.הפדרציה ופע"מ כלפיה
...ולבסוף, חשוב, לדעתי
,חבר ריד, הנהלת הקומינטרן
החליטה שלא להכיר רק באחת המפלגות
,הקומוניסטיות של אמריקה
.ומורה להן להתאחד לאלתר
.שב פה, חבר ריד
,את מקומך הקבוע תפס הפעם כפי שאתה רואה
.הדו"ח המפורט שהגשת
.מחקר מעמיק. בהיר להפליא
.תודה
.מן הסתם אינו בהיר דיו
.חבר ראדק... -כן
דומני שנפלה טעות
.בסידורי חזרתי לארה"ב
.התבקשתי לפנות למשרד התעמולה
.נכון
חבר ריד, הוועד הפועל החליט
.ששם מקומך
.נקבע שתישאר ברוסיה עד יולי
.ברוך בואך למשרד התעמולה
.תודה
.אבל חשבתי שנקבעו הסידורים לנסיעתי
.עליי להגיע לגבול הפיני
?ואיך חשבת להגיע לשם, חבר ריד
,ידוע לי שמסע ברכבת מסוכן עתה
?אבל.. -לשם מה לך לקחת רכבת
כי יש לי התחייבויות שונות הדורשות
...את נוכחותי בארה"ב, ואני ?מאיזה סוג
?סליחה? -מאיזה סוג
.יש לי משפחה. -לכולנו יש
.אעיד רק על עצמי, עליי לראות את אישתי
...זה דחוף ביותר ו
.כל רצוני הוא מקום ברכבת
!יש לך מקום ברכבת
ברכבת המהפכה
,כמוך כשאר המהפכנים הדגולים
מנהגי קטר רכבת המהפכה המושך
.אותה על פסי הכורח ההיסטורי
.אשר הונחו למען המפלגה
.לא תוכל לעזוב אותנו כעת. אין לך תחליף
...באיזו זכות... -אינני בטוח אם
?לשם מה? לראות את אישתך
,לפני שנה, במהלך הקונגרס הבינלאומי
חלה בני בטיפוס
!ולא נסעתי אליו
.כי ידעתי שהמפלגה זקוקה לי
...אינך מבין
?ברצונך לזנוח רגע זה בחייך
?האם אי פעם תזכה לו שוב
איני זונח את המהפכה. -חבר ריד, אתה סופר
.ומכבדים את עבודתך
,יש לדבריך סמכות רגשית. -חבר זינובייב
,במהלך שמונת השבועות האחרונים
ניסיתי לשווא להתקשר לאישתי
.ולעמיתיי בארה"ב
.עליי לנסוע. אני פונה לעזרתך
.חבר ריד, תמיד תוכל לשוב אל חייך הפרטיים
.וכך גם אני
.אך לא לרגע זה בהיסטוריה
.סליחה
אין לי זכות לדבר על חייך
.אתה יודע לנווט אותם טוב ממני
.אי אפשר היה לצאת מרוסיה
.היא הייתה מוקפת בצבאות לבנים
.כך שעל בריחה אף לא חלמו
.קיבלנו ידיעה מג'ק
.מכלא בפינלנד שאסר כל תקשורת
אך הוא הצליח לשלוח דרכי
.הודעה לואיז
ניגשתי ללואיז שגרה לידי
ניגשתי לדירה בפאצ'ין פלייס
.ובילינו ערב בשיחה על ג'ק
.היא דיברה בכובד ראש על קשייו
גב' ריד, ארה"ב לא תתערב
.בענייניה הפנימיים של פינלנד
אתה מנסה לומר לי שהקונסול האמריקני
?לא יכול לתת לך כל מידע חוששני שלא נוכל לעשות דבר-
.שאין ביכולתה של של מח' המדינה לעשות .חסוך ממני את הזבל הזה-
.לו היה רוקפלר, הייתם עושים
,גב' ריד, לו היה רוקפלר
לא היה מוגש נגדו כתב אישום
.בגין קשירת קשר להפלת ממשלת ארה"ב
.יש לו רק כליה אחת. אולי הוא חולה
,זה סיכון שבעלך לקח, גב' ריד
.כשיצא מהארץ ללא אשרות וללא דרכון
.יום טוב, גב' ריד
ארה"ב השתתפה לצד בנות הברית
,בלוחמה בברה"מ
בניסיון לגבור עליה, לפלוש לתחומה
.ולכונן ממשלה אחרת. כן, כן
שמו טבעת חנק
.סביב רוסיה
כך הבנו איך מדינה שלמה
.יכולה להיות מוקפת מכל עבר
.שמך ושם איש הקשר שלך בפינלנד
.טרי דיבר אתי
אינך מתארת לך עד כמה קשה המסע
.לנוסעת סמויה
...אם בכלל תגיעי, ייקח לפחות חצי שנה עד
.טרי אמר שתוכל לארגן ספינה
.לפחות עד נורבגיה
.שבי
.דבר לי אלייך
אני אוכל לנסוע
.כמלח. איש לא ישאל שאלות
...אני חושב שבנסיבות אלה
.אל תביטי בי כך. הוא חבר שלי
.לא אניח לממזר להירקב בכלא
.אדבר עם טרי בבוקר
.שילמדו כבר לשחק
.לחץ הדם שלך גבוה מאוד
.נותנים לי רק דג מלוח
.דימום בחניכיים
.צפדינה
.גוון מרשים של אדום, חבר
?תוכל לשלוח מברק לאישתי
.מר ריד, הנה משהו בשבילך
.מברק? -לא. עדיין שום דבר
.גלולה אחת בכוס מים, פעם ביום
?היא שלחה מילה
.לא ידוע לנו. אנשינו לא קיבלו דבר
.אתה משוחרר
.איבדתי כל קשר עם ג'ון ריד
אך שמעתי
שהבולשביקים מסרו כמה פרופסורים פינים
.תמורת שחרורו
.ג'ון ריד
.באנו לקבל את פניך
?תוכל לקחת אותי למברקה
.עלה. -תודה
...לואיז בריינט... קרוטון-און
.האדסון
.האדסון, ניו יורק, ארה"ב
.הסכנה חלפה
?אנא התק... שרי
.התקשרי
.למברקת פטרוגרד
.לא שמעתי ממך מילה
...אנא סיל
.אנא סילחי על חג המולד
.באהבה. ג'ק
?תודה. תוכלי לשלוח מייד
החבר לנין אמר
.שתמורת ג'ון ריד יתן 50 פרופסורים
לואיז בריינט, קרוטון-און האדסון
,ניו יורק
.ארה"ב. מיידי
...שיבה מיידית
.לארצות הברית
.בלתי אפשרית. -בלתי אפשרית
.עדיין אין מילה. לי אין כתובת קבועה
...לואיז בריינט. קרוטון-און-האדסון
?חייב לדעת, את בסדר
...לא מבין
.לא מבין למה אין מילה ממך
...לואיז בריינט ...קרוטון-און-האדסון, ניו יורק
...עליי לדעת
...אין מילה ממך... לא מבין את שתיקתך
...לואיז בריינט. קרוטון-און האדסון
?ניו יורק, ארה"ב. בדקת ר-י-ד
!כן! כן
?ור-י-י-ד בדקת
!כן! כן
.רי-י-ד
.בדקתי. חיפשתי בגולדמן, בבריינט
...סליחה. רגע אחד
...אולי
...אולי יש עוד שגיאת כתיב
.חיפשת גם תחת ר-ד? -כן, חבר ריד
.כן! מה עוד אתה רוצה? אנשים מחכים בתור
.אם יגיע משהו, נודיע לך
?מה שמעת
?לא הרבה. ואת
.אני מחכה. כלאו עוד אנרכיסטים
.וביל שאטוף מונה לראש מסילת הברזל
.אליי מתייחסים יפה ואדחה את פסק הדין
.חכם מצדך. -יש כמה דברים שאיני מבינה
היערות קרובים"
"?אז למה קר כאן כל כך"
.שאלתי את זינובייב
,אויבינו הרסו את התעבורה," ענה"
והרגו סוסים ואנשים
"?איך נגיע לשם"
,מה לגבי תושבי העיר," אמרתי"
."שילכו ברגל ויגררו את העצים בחבלים"
,אוה, כן. הם יתחממו," אמר"
."אך המדיניות תופרע"
.מגיעים אלייך מכתבים? -כן
.פתוחים כולם. מקווה שניהנו מהם. אני לא
.שאלתי מהי המדיניות
ריכוז הכוח"
".בידי חלוצי הפרולטריון"
כלומר, המפלגה הקומוניסטית
?הזכירו את לואיז
?חושבת שלא. לא שמעת ממנה
.שלחתי מברקים לא ענתה
.כמה זמן? -המון זמן
.רגע
.ויליאמס הזכיר אותה במכתבו
.גם הוא לא שמע ממנה
...מה הוא אמר? -הוא
שניסה להשיגה
,זמן מה אחרי חג המולד .אך היא עזבה את ניו יורק
?מתי
.למכתבים לוקח יובלות להגיע
.ועד אז המוען כבר בכלא או גורש
?זהו. -איזה
.ריס ויליאמס
.קודם העיניים ואחריהן הרגליים
.גם לי לא מובן מצב הדלק
...אני לא יודע
.הוא כותב שכנראה עזבה
?זה הכול
.כן
?מה כתוב על אוניל
.אוניל? שום דבר
?בחייך, מה כתוב
.שום דבר
?אפשר לראות
.אני מצטער
...אני... פשוט לא יודע מה
.ג'ק, שב
,כדי לבוא לכאן
,עליה לצאת מארה"ב בגניבה
.לחיות בגלות, ולא לשוב הביתה לעולם
.והכול למען מהפכה שאין לה חלק בה
?למה לה
.אתה בחרת בחיי מהפכן
.היא לא
.מברקיך רק מושכים אליה תשומת לב
,והעבירה היחידה שבה ניתן להאשימה
.היא עצם היותה אישתך
.הנח לה לנפשה
.תן לה לבחור את עתידה בעצמה
?למה לא ענתה לי
.לדעתי, דווקא ענתה
.הוא שוחרר. מסרבים לגלות לאן הלך
די שנאו אותה
.על לבושה המתבלט
:לפני זמן רב אמר לי מישהו
...אנשים ש"
,נשים שחייהן היו בסכנה"
".לאורך זמן, הן תמיד המתבלטות מכולן"
,חברים, ככול שתטעה במדיניותה
פע"מ היא איגוד מהפכני
.ופדרציה העבודה האמריקנית איננה כזו
הרעיון שנוכל להסתנן לשורותיה
.ולשנות את מדיניותה, חסר כל סיכוי מעשי
!תרגום
.חברים, התרגום שגוי
.אין אלה דבריו
?מה הוא אומר
,כדי לנאום בקונגרס
עלינו לעבור
,מאנגלית לגרמנית, השפה הרשמית
.לאיטלקית, לספרדית או לצרפתית
?התגובה... -מה שאלתך, בבקשה
,בנושא האיגוד המקצועי
האם תוכל האנגלית לשמש כשפה רשמית
?באולם הקונגרס
.חבר ריד, זו הפעם השלישית שאתה מציע זאת
.הנושא הוכרע
.עלינו לעבור לנושאים הבאים !הסוגיות הלאומיות והקולוניאליות
פועלים מהפכנים
נטשו את הפדרציה לפני זמן רב
.והצטרפו לפע"מ
,עלינו להבהיר זאת לרוסים
לכן אנו זקוקים לתמיכתך
.בהמשך הדיון ובדחיית ההכרעה
?ג'ק, אתה בסדר
.דיברת עם סדול? -כן
.חברים, אני מתנגד לנעילת הדיון
הדיון ננעל
כדי למנוע מהמשלחות האמריקנית והבריטית .לומר את דברן
,ולו בשל כך
.עלינו להמשיכו
החבר ראדק נאחז בתירוצים
,במקום לנמק עניינית .ולפיכך גם אינו רוצה להרחיב בנושא
.וג'ון ריד, לעומת זאת, אינו נרתע מסילוף האמת
הוא שב וטוען בחוצפתו
כי הדיון הופסק
.מפחד המאור הגדול, ג'ון ריד
,חבר ריד, ודאי תשמח להמשיך ולדבר עד מחר
.אבל לא לכולם יש זמן פנוי כמו לך
,חבר ראדק, עוד אנשים שאין להם זמן לדיון
,הם 101 מנהיגי פע"מ
הכלואים בארה"ב
.בגלל דעותיהם
,אם נפנה להם עורף
בשל חלום על שינוי הפדרציה
.שלא יתגשם, לא נדע את נפשנו מבושה
.דנו בנושא שש פעמים
.וכל היום היום
.ואתה רומז שאנחנו מנסים לבטלו
...לא דנו די
,לא די כדי שידידי יבין
.שלואי פראינה ואני שותפים לאותה דעה
כל נציג אמריקני
.כל אנגלי... -אתה חבר בוועדה
.אינך מפלגה עצמאית. נמשיך
,חבר זינובייב, לא אקבל את דין הוועדה
.אשר טרם למדה את הנושא לעומקו
...ולאור העובדה
.הדיון סגור
,אם חבר ריד רוצה לצאת בהצהרה
.יש לו שתי דקות
כנציג ארה"ב הריני מצהיר
,שנסרב להצביע בסוגיה דנן
.ושאני עצמי אתפטר ממושבי בוועדה זו
.ג'ק, מוטב שנכיר במציאות
.חלומנו מת ברוסיה
אם בולשביזם פירושו אדמה לאיכר
,ובית החרושת לפועל
הרי שרוסיה היא אחד המקומות .שהבולשביזם פסח עליהם
התעמתי עם שוטרים ועם גנרלים ויכולתי להם
...אבל בירוקרט
.זינובייב הוא אכן בירוקרט ואף גרוע מזה
.אין לסובייטים אוטונומיה מקומית
ההנהגה המרכזית אוחזת בכל המושכות
הכוח נתון בידי מעטים
.שהורסים את המהפכה
.הורסים כל תקווה לקומוניזם אמיתי
.הם שמים אנשים כמוני בכלא
,תפיסתי
.מהפכה אינה הכחדת המתנגדים
.ואיני רוצה כל חלק בזה
,סגרו כל עיתון
.או השתלטו עליו
מי שרק נחשד בפעילות אנטי מהפכנית
?מוצא להורג בלי משפט. מה בסופנו
האם ניתן להצדיק כל סיוט
?בשם הגנת המהפכה מפני מתנגדיה
!החלום ימות ברוסיה, אך לא אני
.בהזדמנות הראשונה אני יוצאת מפה
.המהפכה בפועל ודאי מבלבלת אותך
.עד כה עסקת רק בתאוריה
?למה ציפית
?למהפכה בהסכמת הכול
?שתתקבל פה אחד על כוס קפה
.זה פשוט לא עובד
4 מיליון בני אדם מתו השנה
.ולא בקרב
.מרעב ומטיפוס במדינת משטרה
.שמדכאת חופש וזכויות אנוש
.ששום דבר בה לא עובד
הם מתו בגלל ההסגר ששמו בעלות הברית
,שניתק אספקת מזון וציוד רפואי
בגלל חבלות במתקני הציבור
,בכבישים ברכבות ובטלפונים ובגלל עם
נבער, פרימיטיבי וחדור אמונות תפלות
שלקח את הרסן לידיו, כפי שתמיד רצית
.אך עדיין אינו יודע כיצד להשתמש בו
?חשבת שזה מיד יילך חלק
לא ידעת ששינוי חברתי
?אינו אלא תהליך ממושך ולעתים קטלני
זו מלחמה, וכמו בכל מלחמה
...דרושה משמעת ברזל, טרור, הוצאות להורג
.או שפשוט נוותר
.4 מיליון לא מתו במלחמה
!אלא בגלל מערכת שאין לה כל סיכוי
.וזוהי רק ההתחלה, אי.ג'י
.זה לא קורה כפי שחשבנו שיקרה
.ולא כפי שרצינו
.אבל זה קורה
,אם תוותרי עכשיו
?איזו משמעות תהיה לחייך
?התפטרותי מוכנה לחתימה
- .כן. -טוב
?אפשר לראות
.תודה
.תודה לך, חבר. -ברוך שובך
כעת תוכל לייצג את אמריקה
,בוועידה הקרובה בבאקו
.לקידום המהפכה במזה"ת
.מוטב שתתכונן למסע קשה
.דרך אזור חצוי
,היו אינטלקטואלים שהפיצו שמועה
.שהוא כביכול חזר בו מאוחר יותר
...הם ניסו, אתה יודע
.לרמוז שהוא חזר לעשתונותיו
.פשוט מגוחך
...האנשים האלה. אני בקושי זוכר אותם
.גם לא רוצה לזכור
כל הרכבות לבאקו בוטלו בשל פיגועים
.מצד גורמים אנטי מהפכנים
.ודאי תהיה רכבת
.כל הרכבות לבאקו בוטלו
.כל הרכבות לבאקו בוטלו בשל פיגועים .מצד גורמים אנטי מהפכנים
.ודאי יש משהו... לבאקו
!לואיז
...אמה
!אמה
?איך, בשם אלוהים, נכנסת לרוסיה
.כמה זמן? -חכי
.עד שתגיעי, הוא ישוב
.היכנסי
.סליחה
.זה בסדר -מצטערת
.הנה. שבי, לואיז
.רציתי לומר לך משהו
...מעט באיחור, אני יודעת
.רציתי להודות לך על הצעיף
.אה, כן
.טעיתי לגבייך
.גם אני
חברות הנפט האמריקניות מנסות להשיג
.מונופול בינלאומי
ב-1898 מרדו הפיליפינים בספרד
...אך אחרי שעזבו הספרדים
.הבטיחו האמריקנים עצמאות
.הוכרז על רפובליקה פיליפינית
ממשלת ארה"ב שלחה לשם צבא
אשר השליט דיקטטורה .גרועה מהעריצות הבריטית
?על מה זה -בתמיכה לקריאתך
.למלחמת קודש נגד כופרי המערב
.סליחה, חבר ריד
.אמרו לי שאינך מרוצה מהתרגום
...אני תרגמתי לתורכית
.וחבר אוסינקי לגרמנית
?ולרוסית
?מי תרגם לרוסית
.אין לי מושג
קיבלנו אותו ברוסית
.ממשרדו של חבר זינובייב
.האנגלית שלי... -היא בסדר גמור
?זינובייב, אתה תרגמת את הנאום שלי
.פיקחתי. כן
.לא אמרתי מלחמת קודש אלא מעמדות
.הרשיתי לשנות משפט או שניים
.איני מרשה לאיש לשנות את דבריי
.כתועמלן עליך להשתמש במרגש ביותר
!כתועמלן אשתמש באמת בלבד
?ומי מגדירה? אתה או המפלגה
חייך אינם מוקדשים
!אל תדבר על חיי
!חייך? לא החלטת למה להקדיש אותם
!בעיניך אתה אמן ומהפכן כאחד
מאהב לאישתך, וגם דובר מפלגתך
.זינובייב, אם אינך חושב שכל זה אפשרי נאמנות לעצמך
,ולקולקטיב גם יחד
לדגול בארצך ובאינטרנציונל כאחד
,או להיות נאמן הן לאישתך והן למהפכה
,אין לך דבר לתת מעצמך! ואתה
?האם תהיה מוכן לתת מעצמך למהפכה
נתק אדם מן האהוב עליו ביותר
וכל המיוחד שבו
.ייעלם כלא היה
,וכשהמיוחד שבו אינו, אין חתרנות
!ובלי החתרנות, מתה המהפכה
.מהפכה ניזונה מחתרנות
!חבר ריד... -לא תשכתב את נאומיי
!הקונטרה-רבולוציונים
.אל תעזבי אותי
.אנא, אל תעזבי אותי
.חברה, הרופא רוצה לראותך
.הרופא יצטרך להמשיך בבדיקות
.התמונה תתברר בתוך כמה ימים
,והוא רוצה שתדעי
שנעשה ככל יכולתנו
כדי לאזן את לחץ הדם שלו
.ולמנוע אפשרות לשבץ מוחי
...אני לא יודע איפה
?מה
?איך אתה מרגיש
!לא
?ג'ק
...אני לא... לא
?שמעת
?מה
.המים שרים
?עכשיו לא דצמבר, נכון
...בחיי... בחיי
?אלוהים. היו זמנים, הא
?תבואי אתי לניו יורק? -ניו יורק
.המונית מחכה
.לא אתנגד
?כן? בתור מה
בתור מה? -וואו. אני לא יודעת
?קומראד
.קומראד
!אני רוצה הביתה
.כן
.אביא לך מים
,זה היה בשעות אחר הצהריים
בשלהי הסתיו, כמדומני
...באוקטובר
בא מישהו לספר לי
.שג'ק ריד מת
...אתה יכול לשער איך
.איך הרגשתי
.שכחתי אותם לגמרי
?האם היו סוציאליסטים
.רבים מהם היו אידיאליסטים
.אתה יודע, דברים באים והולכים
.אינני יודע מה חשבו עליהם בחוץ
.אבל הם היו זוג
.כלומר, תמיד דיברו עליהם בנשימה אחת
.הוא היה גבר בשיא פריחתו
.אני אפילו לא יודעת אם היו להם ילדים
.כנראה לא היו להם
.הוא ולואיז
,לעולם אין לדעת, כשיש לך ילדים
.אם ילכו בדרכך או לא
?למה הוא עשה זאת
.קשה לומר
,למה אדיסון עסק בהמצאות
.או למה גאלי קורצ'י שרה
.הוא בהחלט ידע להתסיס אנשים
.הוא היה מומחה בתחום
.זה היה ייעודו בחיים, כנראה
.הוא היא מוכר למדי, אך לא לכולם
.היו שלא ידעו כלל מיהו
.אני צופה את מותי מדי יום ביומו
"?פעם לנין שאל אותו: "האם אתה אמריקני
.כן" ענה"
"?חזר לנין ושאל: "אמריקני אמריקני
כן." חזר ריד וענה"
.מטבעו של דבר, איש אינו שש אלי מוות
.כולם רוצים לחיות
,אינני זוכר את מילותיו במדויק
:אבל משמעותן הייתה
,הדברים הגדולים עוד לפנינו
.וכדאי היה לחיות למענם ולמות למענם
.הוא עצמו אמר
לועזית